ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Medical: Instruments

benchtop testing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:16 Aug 31, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: benchtop testing
indication has been demonstrated through benchtop and cadaveric testing.
Samiye Godel
Local time: 06:06


Summary of answers provided
5 +1laboratory testing
Berk Ozen
4"Kafeslenmiş canlı denekler üzerinde uygulanan testler" ya da "kafeslenmiş denek testleri"
Alp_Demir
3tezgahüstü test
Sinan Evcan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tezgahüstü test


Explanation:
.... Pek emin olamadım ama tezgah üstü test cihazları için kullanılan bir terim bechtop.

--------------------------------------------------
Note added at 9 dakika (2011-08-31 19:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.temptronic.com/Products/Benchtop.htm: tezgah üstü bir test cihazı

Başka kullanıldığı yer var mı acaba?

Sinan Evcan
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
laboratory testing


Explanation:
Merhabalar,

Laboratuar çalışma ortamında yapılan testlerden bahsediliyor. Aşağıdaki linklerden hem İngilizce hem de Almanca karşılıklarını bulabilirsiniz...Kolaylıklar diliyorum...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-08-31 19:53:55 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon İngilizce yazmışım :) laboratuar testleri tabii ki...


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/benchtop
    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=615...
Berk Ozen
Turkey
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aysegul_Sec
19 days
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Kafeslenmiş canlı denekler üzerinde uygulanan testler" ya da "kafeslenmiş denek testleri"


Explanation:
Merhaba, benim anladığım kadarıyla burada sözü edilen benchtop, denek olarak kullanılan canlıların içinde tutulduğu kafeslerin, masa ya da banko üzerine konması ya da sergilenmesi.

Alp_Demir
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: