Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / protez biyonik el | | English term or phrase: stall/stall out | "Five articulating digits with individual stall out ability"
"Stall detection and a motor in each digit provide a conformable grip around objects"
"Additionally, natural hand position can be programmed to activate automatically after a selected period of time of inactivity after a full open stall out of the digits, and is automatically exited when another signal is given"
İleri teknoloji bir biyonik protez elin bazı özelliklerinden bahsediliyor. Stall, unstall ve stall out olarak sık sık geçiyor metinde. Ne denilebilir türkçe karşılık olarak? |
|  Tuncay KurtKudoZ activityQuestions: 184 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 98
Turkey
| | Local time: 16:06
|
| | sabitle(n)me/aç(ıl)ma | Explanation:
"Stall"'dan kasıt parmakların bir nesneyi kavraması ve daha ileri gidememesi/daha fazla kavrayamaması, yani bir nevi o konumda sabitlenmesi; "stall out" da parmakların kavrama konumundan açık konuma geçmesi, yani açılmasıdır diye anlıyorum ben... |
| Selected response from:
 Recep Kurt
Turkey
Local time: 16:06
| Grading comment Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
