This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

customise

Turkish translation: duruma uydurmak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customise
Turkish translation:duruma uydurmak
Entered by: shenay kharatekin

01:13 Jul 16, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Medical / t�bbi
English term or phrase: customise
?
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 14:49
duruma uydurmak
Explanation:
Genellikle tibbi makalelerde 'customise treatment for the patient' olarak geciyor, bu durumda 'tedaviyi hastaya gore ayarlamak' anlamina geliyor.
Selected response from:

Aydin Yulug
Türkiye
Local time: 14:49
Grading comment
Tşk ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4duruma uydurmak
Aydin Yulug
5bireyselleştirmek
hacimurat


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
duruma uydurmak


Explanation:
Genellikle tibbi makalelerde 'customise treatment for the patient' olarak geciyor, bu durumda 'tedaviyi hastaya gore ayarlamak' anlamina geliyor.

Aydin Yulug
Türkiye
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Tşk ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gamze Ozfirat
39 mins
agree  1964: Evet tam tıbbi bağlamdaysa müşterileştirme olmaz
1 hr
agree  Samiye Godel
7 hrs
agree  Gaye Terzioglu-Booth: musterilestirme = customize? dont think so. Customize - Bir seyi istek ya da gereksinime gore hazirlamak, uyarlamak, yerine getirmek, bu durumda hastaya uygun tedavi uygulamak olur bence
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bireyselleştirmek


Explanation:
bireyselleştirilmiş hipertansiyon tedavisi yada bireyselleştirilmiş takip gibi.

hacimurat
Local time: 14:49
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search