KudoZ home » English to Turkish » Medical (general)

follow-through

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:09 Nov 8, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / tıp
English term or phrase: follow-through
Patient involvement is also needed to ensure crucial follow-through in the medical testing process.
887
Turkey
Local time: 02:33
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1izleme / gözetimAli Bayraktar
5 +1devamlılık / tamamlama / takip etme
Taner Göde
4 +1sonuçlandırma
Ilhan Gadis
4 +1sonuna kadar takip
selma dogan


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
devamlılık / tamamlama / takip etme


Explanation:
Patient involvement is also needed to ensure crucial follow-through in the medical testing process.

http://www.thefreedictionary.com/follow-through

fol·low-through or fol·low·through (fl-thr)
n.
1. The act or an instance of following through: a book promotion campaign with no follow-through.
2. Sports The concluding part of a stroke, after a ball or other object has been hit or released.

Noun 1. follow-through - carrying some project or intention to full completion; "I appreciated his follow-through on his promise"
mop up, windup, completion, culmination, closing - a concluding action
2. follow-through - the act of carrying a stroke to its natural completion; "his follow-through was straight down the line toward the target"; "squash can be dangerous if your opponent has a long follow-through"
mop up, windup, completion, culmination, closing - a concluding action
stroke, shot - (sports) the act of swinging or striking at a ball with a club or racket or bat or cue or hand; "it took two strokes to get out of the bunker"; "a good shot requires good balance and tempo"; "he left me an almost impossible shot"


Taner Göde
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mustafa karabiber
12 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sonuna kadar takip


Explanation:
Thesaurus

1. follow-through - carrying some project or intention to full completion; "I appreciated his follow-through on his promise"
mop up, windup, completion, culmination, closing - a concluding action
2. follow-through - the act of carrying a stroke to its natural completion; "his follow-through was straight down the line toward the target"; "squash can be dangerous if your opponent has a long follow-through"
mop up, windup, completion, culmination, closing - a concluding action
stroke, shot - (sports) the act of swinging or striking at a ball with a club or racket or bat or cue or hand; "it took two strokes to get out of the bunker"; "a good shot requires good balance and tempo"; "he left me an almost impossible shot"


Example sentence(s):
  • "I appreciated his follow-through on his promise"

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/follow-through
selma dogan
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Taner Göde: İlginç, yazdıklarımın aynısı ama Selma Hanım... Allah bağışlasın, benim kızım Damla Gül da huysuzluk yaptı (7 aylık) sonra annesi yatağına götürdü. Bugün bir aşısı vardı, herhalde ondan. İyi geceler.
11 mins
  -> ya evet, kusura bakmayın aynı anda yazmışız, görmemiştim sizi. ben kızımla ilgilenirken send düğmesine basamamıştım.

agree  mustafa karabiber
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
izleme / gözetim


Explanation:
crucial follow through - sürekli gözetim altında tutulmasını / yakından izlenmesini gerektirir

Ali Bayraktar
Turkey
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilhan Gadis
12 hrs
  -> Teşekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sonuçlandırma


Explanation:
http://www.infoplease.com/dictionary/follow-through

fol•low-through
—n.
1. the completion of a motion, as in the stroke of a tennis racket.
2. the portion of such a motion after the ball has been hit.
3. the act of continuing a plan, project, scheme, or the like to its completion.

1 nolu anlamdan yola çıkarak buradaki anlamın sonuçlandırma olabileceğini düşünüyorum.

to ensure crucial follow-through in the medical testing process.
En kritik nokta olan tıbbi test sürecinin sonuçlandırılabilmesi açısından...

Bay Bayraktarın önerdiği sürekli gözetim bence olası bir yanıt. Hastanın sürekli gözetimi söz konusu değilse değişik bu görüş işe yarayabilir.



Ilhan Gadis
Turkey
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mustafa karabiber
12 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Selcuk Akyuz:
Field (specific)Other » Medical (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search