KudoZ home » English to Turkish » Medical (general)

Sharp tap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:37 Feb 13, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Sharp tap

To insert a screw properly, a guide wire should first be used, followed by a sharp tap

(Burada omurilik cerrahisinde uygulanan bir işlemden bahsediliyor)

Whiz KudoZ activity Questions: 654 (9 open) (120 closed without grading) Answers: 32 Turkey
Local time: 16:07

Summary of answers provided

Pürüzsüz kılavuz

Salih YILDIRIM

kuvvet uygulamak

Eser Perkins

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

sharp tap Pürüzsüz kılavuz

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

18 hrs confidence:

sharp tap kuvvet uygulamak

Explanation:
kuvvet uygulamakö ya da sertçe vurma

Açıklama:
Verdiğiniz cümle aşağıdaki ve başka birçok kılavuzda geçiyor.

http://spineinfo.ru/~files/Surgical Technique TSRH -3D.pdf

Eğer sonraki iki cümeye bakarsanız bu sözü geçen vidayı yerine yerleştirmek için yapılması gerekeni anlattığı görülüyor. Sharp tap burada ancak sert vuruş olabilir. Çünkü daha sonraki iki cümlede overtap kelimesi geçiyor ve aşırıya kaçmamak için uyarıda bulunulmuş

"To insert a screw properly, a guide wire should first be used, followed by a sharp tap. Caution: Do not overtap
or use a screw/bolt that is either too long or too large. Overtapping or using an incorrectly sized screw/bolt
may cause nerve damage, hemorrhage, or the other possible adverse events listed elsewhere in this package
insert"

Aşaüıdaki belge de aynı şekilde bir kuvvet uygulamasından bahsediliyor:

"...posteriordan oksiput ve C2 pedikül vidaları
yerleştirildikten sonra C2 pedikül vidaları üzerine kuvvet
uygulanarak anteriordaki bası kaldırıldı ve rotasyon
deformitesi düzeltildi."

http://www.turkishneurosurgicalsociety.org/pdf/spinal-34.pdf

Eser Perkins
Turkey
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sharp tap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sharp tap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.