ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Medical (general)

FDA cleared wrap

Turkish translation: FDA tarafıdan onaylanmış ambalaj


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:59 Feb 16, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: FDA cleared wrap
These products must be packaged in a FDA cleared wrap and steam sterilized by the hospital using the following method:
Whiz
Turkey
Local time: 16:07
Turkish translation:FDA tarafıdan onaylanmış ambalaj
Explanation:
Selected response from:

Eser Perkins
Turkey
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4FDA tarafıdan onaylanmış ambalaj
Eser Perkins
4fda onaylı otoklav bezi
Emin Arı


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
fda cleared wrap
FDA tarafıdan onaylanmış ambalaj


Explanation:


Eser Perkins
Turkey
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: FDA onaylı ambalaj
1 hr
  -> Teşekkür ederim.

agree  Mithat Gurdal: erkan beyinki kulağa daha hoş geliyor
7 hrs
  -> Dilimizde son zamanların pazarlamacılarının yarattığı bir trend bu. Sadece ticari tanıtımlarda rastladığımız türden. Daha kestirme ve akıcı olsa da gramer açısından doğru bir kullanım değil.

agree  Salih YILDIRIM: "FDA onaylı ambalaj" daha uygundur.
12 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  selma dogan
1 day17 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fda cleared wrap
fda onaylı otoklav bezi


Explanation:
şu sardıkları çirkin yeşil renk kumaştan bahsediyor

Emin Arı
Turkey
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: