ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Medical (general)

loop folded

Turkish translation: içiçe geçmiş sarmal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loop folded
Turkish translation:içiçe geçmiş sarmal
Entered by: Tuncay Kurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Mar 11, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Genetics
English term or phrase: loop folded
Bacterial cell genetic code is organised in a single long chromosome of DNA arranged as a closed loop folded over itself many times.

Bir antibiyotik ürüne ilişkin makalede geçiyor ancak makalenin genel içeriğiyle çok bağlantılı değil. İngilizce bile pek bilgi bulamadım. Open/Closed çeşitleri varmış. Spesifik bir tıbbi terimi var mı acaba?
Tuncay Kurt
Turkey
Local time: 16:07
içiçe geçmiş sarmal
Explanation:
İçiçe geçmiş kapalı bir sarmal olarak düzenlenmiş...
Selected response from:

Yusuf Sahin
Local time: 16:07
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3içiçe geçmiş sarmal
Yusuf Sahin
5 +2kendisi üzerine katlanmış kapalı bir halka/çember
Eser Perkins
3katlanmış ilmek
ATIL KAYHAN


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a closed loop folded over itself
kendisi üzerine katlanmış kapalı bir halka/çember


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 dakika (2011-03-11 18:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

soru "loop folded" olmamalı, closed loop ve folded over şeklinde bileşenlerine ayrılmalı.

Eser Perkins
Turkey
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: Katlanmis halka
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  Recep Kurt: "closed loop" ve "folded over" ayrımı çok doğru; (bakteri hücresinin yapısını gösteren) şu linkten ne kastedildiği çok açık belli olacak: http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcThlxnGFPMGGFbjS5tyj...
15 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
katlanmış ilmek


Explanation:
loop: ilmek

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
içiçe geçmiş sarmal


Explanation:
İçiçe geçmiş kapalı bir sarmal olarak düzenlenmiş...

Yusuf Sahin
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yiğit Ati: Güzel bir tanım bence.
3 hrs
  -> Teşekkürler..

agree  Salih YILDIRIM: Good shot man!
4 hrs
  -> Teşekkürler..

agree  Ceren Coşar: bence de sarmal daha iyi oturuyor gibi
16 hrs
  -> Teşekkürler..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: