KudoZ home » English to Turkish » Medical (general)

Medical claim

Turkish translation: tibbi iddia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:50 Mar 20, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Medical claim

Promotional materials (gimmicks) with medical claim:

Whenever a medical claim is printed on a promotional material, criteria for doctor brochure must be satisfied
Promotional materials for pharmacies and public can not include any medical claims or product names

Whiz KudoZ activity Questions: 654 (9 open) (120 closed without grading) Answers: 32 Turkey
Local time: 16:07

Turkish translation:tibbi iddia

Explanation:
Bir tibbi iddiadan soz ediliyor sanirim.

Selected response from:

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 16:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

tibbi iddia

ATIL KAYHAN

4 +1

tıbbi/sağlık giderlerinin karşılanması için istek

Binnur Tuncel van Pomeren

Summary of reference entries provided

Öylesine demeden edemedim::: Aman ha kimse hedef alınmamıştır

Adnan Özdemir

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

medical claim

tibbi iddia

Explanation:
Bir tibbi iddiadan soz ediliyor sanirim.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 16:07
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

medical claim tıbbi/sağlık giderlerinin karşılanması için istek

Explanation:
Medical claim'i normalde sigorta şirketlerinden yaparız (TR'de babam sayesinde bankasından da yapabiliyordum.).

Mesela,ben, bir ilaç alırım. İlaç reçetesiz ise, medical claim'i yapsam da paramı genelde alamam. Kimi reçeteli ilaçlar da, tedaviler de sigorta kapsamı içinde yer almayabilir. Mesela, benim kendi sigortam, akupunktur veya masaj tedavisini karşılamadığını söyleyebilir.
Medical claim yapılamaz ya da you cannot claim for medical expenses gibi bir tabir: ''tedavi masraflarınız karşılanmayacaktır'' yani (tedavi masraflarınızın giderilmesi için yapacağınız her istek geçersiz sayılacaktır'' anlamında kullanılmaktadır.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-03-21 14:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

yardımcı olur düşüncesiyle bir de İngilizce referansları geçiyorum:

http://www.cigna.com/customer_care/member/forms/medical_clai...

meaning: Online form a health plan member completes to confirm/request coverage for a medical expense.
ref: https://greenhouse.lotus.com/plugins/plugincatalog.nsf/asset...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-03-21 14:55:20 GMT)
--------------------------------------------------

tıbbi giderlerin karşılanması için başvuru (da bulunmak)

Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Öylesine demeden edemedim::: Aman ha kimse hedef alınmamıştır

Reference information:
KudoZ - 3. Rules for answering and making peer comments
==========================================

3.1 Güven düzeyi, bunun için sağlanan mekanizma üzerinden belirtilmelidir. Yanıt verenler, önerdikleri yanıtın doğruluğuna ilişkin güven düzeylerini ilgili ölçeği kullanarak ifade etmelidir. Zaman zaman tahmine dayalı olarak yanıt verilmesi kabul edilebilir olsa da, sistemli biçimde tahminde bulunulmasına göz yumulmaz.

3.2 (Kılavuz): Uzun metinleri kopyalayıp yapıştırmaktansa bağlantı verilmesi tercih edilir. Verdiğiniz yanıta dayanak olarak Web'den bilgi sağlarken, büyük miktarda metni kopyalayıp yapıştırmaktansa metinden kısa bir alıntıyla birlikte bulunduğu sayfaya bağlantı verilmesi tavsiye edilir.

3.3 Genel olarak bir soruya birden çok yanıt verilmemelidir. Zaman zaman olabilecek istisnalara göz yumulsa da, bir KudoZ sorusuna birden çok yanıt vermeyi alışkanlık haline getirmemek gerekir.

3.4 Bir başkasının yanıtı üzerine yorumda bulunmak için tek kabul edilir araç, meslektaş görüşü olanağıdır. Soru gönderme formunun ya da yanıt penceresinin, bir başkasının önerileri üzerine yorum yapma amacıyla kullanılmasına izin verilmez.

3.5 Meslektaş olarak yazılan görüşler tamamen dilbilimsel nitelikte olmalıdır. Bu dilbilimsel değerlendirmeler tarafsız olma ya da katılmama durumunda sağlanmalıdır. Meslektaş yorumlarında kişisel yorumlara izin verilmez. Görüşlerin kaynaklarla desteklenmesi tercih edilir.

3.6 Başkalarının kararlarını etkilemeye çalışmak yasaktır. Hiçbir kullanıcının, soruyu soranı kendi yanıtını seçmeye veya başkalarını kendi yanıtına “katılmaya" ve/veya bir başkasınınkine “katılmamaya" yönlendirmesine izin verilmez.

3.7 Soruyu soran veya yanıt veren kişiler ve yazdıkları ya da verdikleri kararlar hakkında yorumda bulunulmasına izin verilmez. Soru soran veya yanıt veren bir kişinin deneyimi, profili vb. hakkında yorum ve imalarda bulunulmasına; sorduğu soru, yanıt seçimi ya da yaptığı sözlük girişinin tartışma konusu edilmesine kesinlikle izin verilmez. (Herkese açık sayfalarda, doğrudan muhatabına veya üçüncü bir şahsa yazarak olsun, bu tür yorumlar gönderilmesi yasaktır.)

Adnan Özdemir
Turkey
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Medical claim

Turkish translation: tibbi iddia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Medical claim

Turkish translation: tibbi iddia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.