ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Medical (general)

Lyophilized cake

Turkish translation: liyofilize kek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:42 Apr 16, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Lyophilized cake
Solubility was assessed as an additional product characteristic defined as the time in minutes required to fully reconstitute the lyophilized cake into solution
Whiz
Turkey
Local time: 16:07
Turkish translation:liyofilize kek
Explanation:
http://www.iegm.gov.tr/Folders/KubKT/Ruhsatsız Jenerik Ürünl...
Selected response from:

Ayşe Kıvılcım Ulucak
Turkey
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2liyofilize kek
Ayşe Kıvılcım Ulucak
5"liyofilize kek" ya da "dondurarak kurutulmuş çökelti"
Can Saday
4 +1Liyofilize (edilmiş) çökelti
Sinan Evcan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lyophilized cake
liyofilize kek


Explanation:
http://www.iegm.gov.tr/Folders/KubKT/Ruhsatsız Jenerik Ürünl...


    Reference: http://www.iegm.gov.tr/Folders/KubKT/Ruhsats%C4%B1z%20Jeneri...
Ayşe Kıvılcım Ulucak
Turkey
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuncay Kurt
19 hrs
  -> Teşekkürler

agree  selma dogan
1 day14 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lyophilized cake
Liyofilize (edilmiş) çökelti


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 dakika (2011-04-16 21:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.phase-technologies.com/html/figure.html

Sinan Evcan
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  egemtercume
45 mins
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
lyophilized cake
"liyofilize kek" ya da "dondurarak kurutulmuş çökelti"


Explanation:
Sağlık Bakanlığı tarafından önerilen karşılık "liyofilize kek". Bakanlığın tercihlerinden bağımsız olarak terim "dondurarak kurutulmuş çökelti" olarak Türkçeleştirilebilir.

Can Saday
Turkey
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: