ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Medical (general)

Hormone sleeve


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 May 1, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Hormone sleeve
Color of hormon sleeve - Metinde sadece bu şekilde geçtiğinden bağlamı veremiyorum
Whiz
Turkey
Local time: 16:07


Summary of answers provided
5hormon kapsülü
Can Saday
4hormonlu spiral
Ayşe Kıvılcım Ulucak


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hormone sleeve
hormonlu spiral


Explanation:
http://www.google.com.tr/search?q=hormonlu spiral&hl=tr&prmd...
http://www.jinekolognet.com/mirena-progesteron-ria.asp
bu linklerdeki açıklamalardan sleeve kelimesinin karşılığının "spiral" olduğu anlaşılıyor.


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-05-01 08:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jinekolognet.com/mirena-progesteron-ria.asp

Ayşe Kıvılcım Ulucak
Turkey
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berk Ozen: ayrıca:http://books.google.com.tr/books?id=mfEiSfQBSZwC&pg=PA286&lp...
33 mins

disagree  Can Saday: belirtilen kaynaklarda "hormone spiral" açıklanıyor, onun bir parçası olan "hormone sleeve" değil...
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hormone sleeve
hormon kapsülü


Explanation:
Burada hormonlu spiralin bir parçasından söz ediliyor, T şeklindeki gövdeye eklenen bilezik şeklindeki bir hormon kapsülü.

Example sentence(s):
  • 'T' spirallerin, inen koluna çok az miktarda Hormon salgılayan bir kapsül takılarak "Hormonlu Spiral" yaratılmıştır.

    Reference: http://www.diyadinnet.com/SaglikBilgisi-417&Saglik=hormonlu-...
    Reference: http://www.jinekolojivegebelik.com/2008/11/hormonlu-spiral-p...
Can Saday
Turkey
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: