KudoZ home » English to Turkish » Medical (general)

Re-challenged

Turkish translation: yeniden deneme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Re-challenge
Turkish translation:	yeniden deneme
Entered by:	Tuncay Kurt

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Sep 14, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Re-challenged

For a process range challenge in which a "worst case" batch does not meet the specification, the range must be re-established and re-challenged unless the fault, as determined by investigation, lies rooted in reasons which are not related to the reliability and reproducibility of the process under validation (e.g. individual operator error, technical defect)

Whiz KudoZ activity Questions: 654 (9 open) (120 closed without grading) Answers: 32 Turkey
Local time: 16:08

yeniden deneme

Explanation:
Burada bahsedilen proses aralığı belirlendikten sonra güvenilirlik ve tekrarlanabilirlikten emin olunması için bu aralığın yeniden denenmesinden bahsediliyor.

Yani proses aralığının ilk önce en kötü durumda "denenmesi" ve spesifikasyonlar karşılanmadığı takdirde yeni bir aralık belirlenerek "yeniden deneme" yapılması gerekiyor.

Selected response from:

Tuncay Kurt
Turkey
Local time: 16:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

yeniden deneme

Tuncay Kurt

yeniden sınanmalı

Ozgur Demirel

tekrar meydan okunma

ATIL KAYHAN

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +4

re-challenge

yeniden deneme

Tuncay Kurt
Turkey
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

44 mins confidence:

re-challenged tekrar meydan okunma

Explanation:
aralik tekrar belirlenmeli ve tekrar meydan okunmalidir...

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 16:08
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

re-challenged yeniden sınanmalı

Explanation:
Alternatif. Tuncay beye de katılıyorum.

Ozgur Demirel
Turkey
Local time: 16:08
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 28, 2011 - Changes made by Tuncay Kurt:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Re-challenged

Turkish translation: yeniden deneme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Re-challenged

Turkish translation: yeniden deneme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.