Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Outer blister seal | Ambalajlamayla ilgili metinden:
Unusual seal is not recognized by OR nurse and the device is utilized, potentially allowing the ingress of contaminates into the space between the inner and outer blister if there is damage to the shrink-wrap and/or carton and outer blister seal |
|  WhizKudoZ activityQuestions: 654 ( 9 open) ( 120 closed without grading) Answers: 32
Turkey
| | Local time: 16:08
|
| | Turkish translation:dış blister contası | Explanation:
Burada ürün tahminimce şişe formunda. Dolayısıyla "seal" için conta kullanmak daha yerinde olur diye düşünüyorum. Ürünün iç ve dış blister ambalajı arasına, güvenlik için takılmış dış ambalaj contasındaki veya kartondaki hasar nedeniyle kontaminantların girmesinden bahsediliyor sonuçta.
|
| Selected response from:
Tuncay Kurt
Turkey
Local time: 16:08
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 days confidence: | outer blister seal distaki kabarik ambalaj
Explanation:
blister i turkceye kabarik olarak cevirebiliriz diye dusunuyorum
Example sentence(s):- do not use if blister seal is broken
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
