ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Medical (general)

Seal coated tablet

Turkish translation: sızdırmaz film kaplı tablet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Nov 20, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Seal coated tablet
Coat the Seal coated tablets of Step-20 with the coating suspension of Step-21 till the desired mass build up (13.5 – 14.5%m/m) is achieved
Whiz
Turkey
Local time: 16:08
Turkish translation:sızdırmaz film kaplı tablet
Explanation:
Asıl kaplamadan önce tabletin nem geçirmemesi için yapılan bir ön kaplama.
Selected response from:

Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 16:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sızdırmaz film kaplı tablet
Gülnur Seyhanoğlu
5Sırlı tablet
Salih YILDIRIM
3 +1film kaplı tablet
aliyucel
3kaplanmis tablet
ATIL KAYHAN


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seal coated tablet
kaplanmis tablet


Explanation:
Sadece bir tahmin benimkisi...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-11-20 11:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Seal" sözcügü burada çok fazla ek bir anlam katmiyor olabilir. Yani "coated tablet" ile ayni anlami tasiyor olabilir.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seal coated tablet
film kaplı tablet


Explanation:
Film coated tablet'in başka bir kullanımı olabileceğini düşünüyorum.

aliyucel
Turkey
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: http://tinyurl.com/7buojy4
1 day10 mins
  -> Sağolun Recep Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seal coated tablet
sızdırmaz film kaplı tablet


Explanation:
Asıl kaplamadan önce tabletin nem geçirmemesi için yapılan bir ön kaplama.

Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitrios Kartalis
17 hrs
  -> teşekkür ederim

agree  xxxguleccan
2 days15 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
seal coated tablet
Sırlı tablet


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: