ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Medical (general)

echo poor muscular layer

Turkish translation: zayıf ekolu kas tabakası


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:echo poor muscular layer
Turkish translation:zayıf ekolu kas tabakası
Entered by: cumhuriyet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Jan 3, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: echo poor muscular layer
Bir de echo rich submucosa var.

Endoskopik teknikle ilgili bir makalede geçiyor.
cumhuriyet
Local time: 16:08
zayıf ekolu kas tabakası
Explanation:
...
Selected response from:

Derya Aydın
Local time: 16:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uygun çalışmayan kas katmanı
Salih YILDIRIM
5ekopenik kas katmanı
Tuncay Kurt
4hipoekoik kas tabakası
Hulya A
4zayıf ekolu kas tabakası
Derya Aydın


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zayıf ekolu kas tabakası


Explanation:
...

Derya Aydın
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ekopenik kas katmanı


Explanation:
echopenic = echo-poor

endoskopi gibi yöntemlerde kütlenin iç muhteviyasının daha az "eko" yansıttığı, dolayısıyla elde edilen görüntüde daha koyu alanların gözlenmesine neden olan kütlerler için kullanılır. "eko açısından fakir" anlamına gelen ekopenik burada yeterli olur sanırım.


    Reference: http://www.aiumcommunities.org/group/obstetric/forum/topics/...
    Reference: http://translatorscafe.com/tcterms/TR/thQuestion.aspx?id=419...
Tuncay Kurt
Turkey
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uygun çalışmayan kas katmanı


Explanation:
http://books.google.com.tr/books?id=HnVEwHRz2M4C&pg=PA353&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-03 19:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Echo rich submucosa ise: aşırı çalışan submukoza olabilir.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hipoekoik kas tabakası


Explanation:
İngilizcede echo-poor, echo-arm ve hypoechoic olarak ta geçiyor.

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/hypoechoic
http://bilgi.didikle.com/Hipoekoik_kitle_nedir.html



Hulya A
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: