KudoZ home » English to Turkish » Medical (general)

full room

Turkish translation: Çevirisi aşağıdadır

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	full room
Turkish translation:	Çevirisi aşağıdadır

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Jan 30, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-02 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Turkish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / göğüs hastalıkları

English term or phrase: full room

The method used in this present study allows hypothetically
full room for obstruction improvement during
30 minutes before the post dose test;relying by that on the different peak effect of the two components (albuterol
and ipratropium) of the bronchodilator used.

drburakt

Çevirisi aşağıdadır

Explanation:
Bu mevcut araştırmada kullanılan yöntem varsayımsal olarak doz sonrası testten önceki 30 dk esnasında tıkanıklığı gelişmesi için tam yeri sağlar;
kullanılan pratropium bronkodilatörün iki bileşeninin (albuterol
ve ipratropium) farklı pik etkisine güvenerek

Selected response from:

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tam potansiyel

Tuncay Kurt

Çevirisi aşağıdadır

Salih YILDIRIM

4 +1

<b>mümkün</b>,

Duygu Çakal

tam teşekküllü oda

Erkan Dogan

Discussion entries: 8

Salih YILDIRIM

Turkey

22:28 Jan 30

Dil sürçmesi iyi anlaşılmış! Tıkanıklığın iyileşmesi demem gerekiyordu Berk bey.

Berk Ozen

Turkey

21:08 Jan 30

Rica ederim Burak Bey, yardımcı olabildiysem ne mutlu :) İyi akşamlar...

drburakt

ASKER

21:07 Jan 30

berk bey çok sağolun şimdi anlam bütünlüğünü sağladım iyi akşamlar

Berk Ozen

Turkey

21:04 Jan 30

Merhaba,

Buradaki "full room", "allow room", tamamıyla/tam anlamıyla/bütünüyle imkan vermek anlamında. Bronkodilator, bronşları açmak için kullanılan ilaçlara verilen ad. Kısaca bu yöntemin teorik olarak böyle bir duruma imkan verdiği belirtiliyor. Ayrıca "obstruction improvement" tıkanıklığın giderilmesi anlamında kullanılıyor. "Tıkanıklığın gelişmesi" değil...

Erkan Dogan

United States

20:54 Jan 30

"English term or phrase:" kısmına "full room" olarak giriş yapıp, açıklama kısmında içinde geçtiği cümleyi ve yanıt vereceklerin bilmesi gereken diğer detayları vermeniz yeterli. Ayrıca daha sonra ilave yapmak isterseniz, sorunuzu değiştiremiyorsunuz ama Discussion entry olarak yazpı ilave bilgileri de ekleyebilirsiniz.O zaman müsait olan tercüman arkadaşlar da hemen girdi yapabilirler ve bence de bu şekilde daha çok zaman kazanırsınız. Aklınıza takılan soruları moderatöre de yönlendirebilirsiniz.

drburakt

ASKER

20:47 Jan 30

teşekkür ederim erkan bey?ben full room kavramında kafam karıştı ne olduğuyla ilgili??ama tam cümleyide yazmassam eğer arkadaşlar nasıl anlam kurabilecekler?

Murad AWAD

KudoZ rules.

20:29 Jan 30

Dear drburakt, If you want me to edit your question, than kindly requested to mention which term you are looking for. Please to note that One term is allowed per question. Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries. Kind regards.

Erkan Dogan

United States

20:23 Jan 30

Terim olarak sormak istediğiniz şeyleri işaret ederseniz, daha iyi yardım alabilirsiniz. Burada tam cümle yazmanız kudoz kurallarına uygun değil. Belki aklınıza takılan yerleri tamlama olarak ayrı sorular halinde yazarsanız daha iyi olur. Böylece biz de nereye yoğunlaşmamız gerektiğini anlayabiliriz.

Answers

14 mins confidence:

anlamında yardımcı olabilecek varmı

Çevirisi aşağıdadır

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: çok teşekkürler salih bey..

39 mins confidence:

anlamında yardımcı olabilecek varmı tam teşekküllü oda

Explanation:
Veya "tam donanımlı oda". Sanırım "full-scale trauma center" örneğine benzer bir kullanım var burada. Aklıma ilk bu geliyor. Eğer söz konusu yer oda değil de mesela merkez gibi bir mekansa, o zaman ilgili şekilde değiştirebilirsiniz.

Erkan Dogan
United States
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: yani çok anlamsız geldi bana ne demek istedikleri,acaba dediğiniz gibi bütün tıbbi olanakların bulunduğu bir departmandan mı bahsediyolar çünkü hastalara yönelik bir işlem uygulanıyor.

1 hr confidence:

tam potansiyel

Explanation:
Burada herhangi bir "odadan" bahsedilmiyor bence, doz sonrasında düzelme için bu yöntemin tam potansiyel sağladığını anlıyorum ben. Yani bu yöntemin avantajı, hastaya dozun verilmesinden sonraki 30 dakikada, mevcut obstrüksiyondaki (tıkanıklık) düzelme için tam potansiyel sağlaması.

The method used in this present study allows hypothetically full room for obstruction improvement during 30 minutes before the post dose test;relying by that on the different peak effect of the two components (albuterol and ipratropium) of the bronchodilator used / Bu çalışmada kullanılan yöntem, kullanılan bronkodilatörün iki bileşeninin (albuterol ve ipratropium) farklı pik etkisine dayanılarak, doz sonrası testten önceki 30 dakikalık sürede obstrüksiyondaki düzelme açısından teorik olarak tam potansiyel sağlamaktadır.

Tuncay Kurt
Turkey
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 53

Notes to answerer

Asker: mükemmel tuncay bey.çok saolun.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

<b>mümkün</b>,

Explanation:
Bu çevirideki "full room" tek başına alınıp çeviril-me-meli diye düşünüyorum.
Çünkü "full room" tecrübelerimden bildiğim kadarıyla bir deyim.
Ve cümlenin bütününe baktığımda ben ("study allows, hypothetically full room, for obstruction improvement"), bu cümleyi: "varsayımsal olarak, tamamen mümkün kılıyor/imkan veriyor," olarak çevirirdim.

Duygu Çakal
Local time: 16:08
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: çok teşekkür ederim saolun

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 30 - Changes made by Murad AWAD:
Term asked	anlamında yardımcı olabilecek varmı => full room

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

full room

Turkish translation: Çevirisi aşağıdadır

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

full room

Turkish translation: Çevirisi aşağıdadır

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.