KudoZ home » English to Turkish » Medical (general)

irrespective of whether??

Turkish translation: (vücut kütlesi indeksinin dahil edilip edilmediğinde) bakılmaksızın

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	irrespective of whether??
Turkish translation:	(vücut kütlesi indeksinin dahil edilip edilmediğinde) bakılmaksızın
Entered by:	Levent Oguz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Feb 4, 2012

English to Turkish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / göğüs hastalıkları

English term or phrase: irrespective of whether??

Exclusion of these populations from
the multiple-regression analysis led to 38% of the
variation being explained by the trends in risk factors,
irrespective of whether body-mass index was included or
not :ben şu şekilde anlıyorum birinci kısmı ama; çoklu regresyon analizinden bu populasyonların dışlanması risk faktörleri trendince varyasyonun %38 ini açıklamasına neden olmaktadır,,,gerisi ??

drburakt

(vücut kütlesi indeksinin dahil edilip edilmediğinde) bakılmaksızın

Explanation:
...

Selected response from:

Levent Oguz
Turkey
Local time: 16:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

(vücut kütlesi indeksinin dahil edilip edilmediğinde) bakılmaksızın

Levent Oguz

5 +2

...den bağımsız şekilde

Tuncay Kurt

(xxx) olup olmadığına bakılmaksızın

Salih YILDIRIM

(bmi'in dahil edilip edilmediği) hesaba katılmadan

Eser Perkins

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

(vücut kütlesi indeksinin dahil edilip edilmediğinde) bakılmaksızın

Explanation:
...

Levent Oguz
Turkey
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

irrespective of whether (the bmi was included) (bmi'in dahil edilip edilmediği) hesaba katılmadan

Explanation:

Eser Perkins
Turkey
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

...den bağımsız şekilde

Explanation:
Exclusion of these populations from the multiple-regression analysis led to 38% of the variation being explained by the trends in risk factors, irrespective of whether body-mass index was included or not.
Çoklu regresyon analizine bu popülasyonların hariç tutulması, vücut kitle indeksinin dahil edilip edilmemesinden bağımsız şekilde varyasyonun %38'inin risk faktörlerindeki trendlerle açıklanmasına neden olmuştur.

Tuncay Kurt
Turkey
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 53

2 hrs confidence:

(xxx) olup olmadığına bakılmaksızın

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Tuncay Kurt, Güzide Arslaner, Recep Kurt

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 19 - Changes made by Levent Oguz:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 10 - Changes made by Recep Kurt:
Level	PRO => Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

irrespective of whether??

Turkish translation: (vücut kütlesi indeksinin dahil edilip edilmediğinde) bakılmaksızın

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

irrespective of whether??

Turkish translation: (vücut kütlesi indeksinin dahil edilip edilmediğinde) bakılmaksızın

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.