ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Medical (general)

through

Turkish translation: aracılığıyla


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:through
Turkish translation:aracılığıyla
Entered by: Duygu Çakal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Feb 8, 2012
English to Turkish translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / göğüs hastalıkları
English term or phrase: through
From the list of circumscriptions in Lebanon (villages, towns,
and cities),11 100 were randomly selected through a representative
of local authorities; randomization was performed
using a software program
drburakt
aracılığıyla
Explanation:
i.m.h.o
Selected response from:

Duygu Çakal
Local time: 16:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aracılığıyla
Duygu Çakal
4 +2vasıtasıylasubcomponent


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
through? by anlamında mı kullanıldı??
vasıtasıyla


Explanation:
birebir by (tarafından) ile aynı olmasa da onun vasıtasıyla

subcomponent
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
19 mins
agree  Mehmet Hascan: vasıtasıyla, yardımıyla
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
through? by anlamında mı kullanıldı??
aracılığıyla


Explanation:
i.m.h.o

Duygu Çakal
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eser Perkins
1 min
  -> Teşekkür ederim Eser Hanım
disagree  Salih YILDIRIM: Aracılık = Mediatorship/Mediation değil mi?
12 mins
  -> Tıpkı "get" kelimesi gibi, "through" da, konsepte göre çok farklı anlamlara bürünebiliyor. O yüzden bir tek anlamını tutup, "bakın anlamı bu" demek bana doğru gelmiyor. Söylediklerinize katılmıyorum o yüzden. Ve bu tartışmayı gereksiz buluyorum.
agree  Erkan Dogan: Bence gayet doğru.
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  Cryogenix: Kelimelerin birden fazla anlamı var. Through'nun bir anlamı da bu.
3 hrs
  -> Aynen. Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22 - Changes made by Duygu Çakal:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 8 - Changes made by Murad AWAD:
Term askedthrough? by anlamında mı kullanıldı?? => through


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy