Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Kiltaşları iyi tabakalanmalıdır. ---> Claystones should be stratified well.
Örnekler:
- It is redbed claystone stratified with clay, silty clay, or clay of the Permian age. Some pedons contain thin strata of gypsum or broken dolomitic limestone ...
- CLAYSTONE stratified with organic coal, fine grained, completely weathered, very weak rock,...
"iyi tabakalanmalı" bence de sıfat olarak verilmiş, "iyi tabakalanmaya sahip" gibi. Örnek kullanımları "Bunlardan gri renkli, iyi tabakalanmalı ve bol krinoid içerenler Derbent formasyonundan...", "Kayatürleri iyi tabakalanmış, orta ve kalın, yer yer ince tabakalı, kırmızı, bordo, sarı, yer yer sert, sağlam, yer yer yumuşak, gevşektir." şeklinde kullanılmış. Çeldirici varrrrr :)))
Ayşe Hanım; Bedding ; Gömülü, yerleşik manasında kullanılır, yani yatak maden yatağı. Tabakalanmak : Katlar halinde maden damarlarını anlatmak için kullanılır.
Asker'ın cümlesinde fiil, ama verdiği linkdeki listede sıfat olarak geçiyor :) Asker'a sormak lazım. Stratified veya layered, her ikisi de doğru derim.
"iyi tabakanlamalı burada fiil olarak değil de sıfat olarak kullanılıyor" cümlesinde yanlışlık var çünkü sıfatın sonuna -dir, -dır eki getirilmez. Tam tersine "tabakalanmalıdır" sözcüğü cümlede eylem bildiriyor yani fiil biçiminde kullanılmış. Öte yandan sonradan yapılan bir tabakalama işlemi olmadığı konusunda hemfikirim çünkü doğada kendiliğinden gerçekleşen bir tabakalaşmadan bahsediliyor hep kaynaklarda. Örneğin aşağıda Marmara Denizi'ndeki Prens Adalarında meydana gelmiş bir tabakalaşma bilgisi verilmiş:
Greyish shale or claystone, stratified, for 15 yards...
doğru yanıtı asker verecektir ama sanırım anlatılmak istenen tabakalanmış olmak, kiltaşlarının doğada bulunma şekline atıfta bulunuyor, bir tabakalama işlemi söz konusu değil. IMHO
-------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2009-11-05 09:17:24 GMT) --------------------------------------------------
kiltaşları iyi tabakalanmalı cümlesi bir emir cümlesi değil çünkü iyi tabakanlamalı burada fiil olarak değil de sıfat olarak kullanılıyor
Emin Arı Turkey Local time: 03:55 Native speaker of: Turkish
42 mins confidence: peer agreement (net): +5
stratified well
Explanation: tabakalamak ---> stratify
Kiltaşları iyi tabakalanmalıdır. ---> Claystones should be stratified well.
Örnekler:
- It is redbed claystone stratified with clay, silty clay, or clay of the Permian age. Some pedons contain thin strata of gypsum or broken dolomitic limestone ...
- CLAYSTONE stratified with organic coal, fine grained, completely weathered, very weak rock,...
Gulay Baran Turkey Local time: 03:55 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
