KudoZ home » English to Turkish » Mining & Minerals / Gems

make-up

Turkish translation: telafi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:31 Sep 5, 2010

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / for down the hole drilling machines

English term or phrase: make-up

Aşağıdaki metinde geçen "make-up" kelimesi için şak diye oturacak kelime bulamadım. Biliyorum, metin uzun. Okuyunca, "make-up" anlam olarak kafama giriyor. Benim anladığım şu: makeup spacing = sanki "olması gereken aralık" gibi mana çıkıyor...ne dersiniz arkadaşlar?

------------------------------------------------------------------
In this case the piston failure was the result of galling due to contact between the finger of the rigid valve and the bore of the piston. This type of failure usually results from the loss of the minimum make up spacing between the Top Sub and Piston Case. This loss of make-up spacing could be the result of permanent set of the rub¬ber make-up ring from prolonged storage, frictional heat from trying to free a hammer stuck in the hole, or excessive wear on the make-up shoulder in the piston case. Without this make-up spacing, the internal parts of the hammer are free to move with the hammer vibrations. This may cause wear, heavy galling and component failure.
----------------------------------------------------------------------

Mehmet Cigla KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 9 Turkey
Local time: 16:09

Turkish translation:telafi

Explanation:
telafi aralığı (veya toleransı)

Selected response from:

Faruk Atabeyli
Turkey
Local time: 16:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

telafi

Faruk Atabeyli

Discussion entries: 2

Answers

47 mins confidence:

telafi

Explanation:
telafi aralığı (veya toleransı)

Faruk Atabeyli
Turkey
Local time: 16:09
Does not meet criteria
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

make-up

Turkish translation: telafi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

make-up

Turkish translation: telafi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.