KudoZ home » English to Turkish » Music

vintage keys

Turkish translation: Orijinal Akord Burguları

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vintage keys
Turkish translation:Orijinal Akord Burguları
Entered by: Ali Osman TEZCAN
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:19 Feb 9, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / gitar
English term or phrase: vintage keys
keza gitar parçalarından
Serkan Doğan
Turkey
Local time: 21:13
Akord Burguları
Explanation:
Akord Burguları

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 17:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://search.yahoo.com/search?p="Akord Burguları"&fr=yfp-t-...
GRJ - GRJ - Satılık - modifiyeli satılık squier elektrik gitar satılık.. - İstanbul ... sigle manyetik durmakta,akord burguları ibanez akord kulaklıklarıyla ...garaj.org/ilan/72050/modifiyeli-satilik-squier-elektrik-gitar-satil... -

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-10 01:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Guitar adresine gidiniz.
Parts of the guitar başlığına ininiz. 3 numaralı tuning keys 'e bakınız. Gitarın akort burgusunu gösterir. Vintage sözcüğü bu sayfada yoktur, çünkü vintage sadece gitara özgü değildir. Vintage: Orijinal parça (yani örneğin 1920 model bir gitarın orijinal -o modele ait, uyduruk olmayan- akort burguları). Özetlemuhtemelen eski model olan bu gitarın burguları aynı orijinal burgularıdır. Sonradan uyduruk bir burgu takılmamıştır.
Siz "Vintage Keys" ifadesini "Orijinal Akort Burguları" diye de çevirebilirsiniz.
Selected response from:

Ali Osman TEZCAN
Turkey
Local time: 21:13
Grading comment
Ali bey, teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Akord Burguları
Ali Osman TEZCAN


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Akord Burguları


Explanation:
Akord Burguları

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 17:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://search.yahoo.com/search?p="Akord Burguları"&fr=yfp-t-...
GRJ - GRJ - Satılık - modifiyeli satılık squier elektrik gitar satılık.. - İstanbul ... sigle manyetik durmakta,akord burguları ibanez akord kulaklıklarıyla ...garaj.org/ilan/72050/modifiyeli-satilik-squier-elektrik-gitar-satil... -

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-02-10 01:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Guitar adresine gidiniz.
Parts of the guitar başlığına ininiz. 3 numaralı tuning keys 'e bakınız. Gitarın akort burgusunu gösterir. Vintage sözcüğü bu sayfada yoktur, çünkü vintage sadece gitara özgü değildir. Vintage: Orijinal parça (yani örneğin 1920 model bir gitarın orijinal -o modele ait, uyduruk olmayan- akort burguları). Özetlemuhtemelen eski model olan bu gitarın burguları aynı orijinal burgularıdır. Sonradan uyduruk bir burgu takılmamıştır.
Siz "Vintage Keys" ifadesini "Orijinal Akort Burguları" diye de çevirebilirsiniz.


Ali Osman TEZCAN
Turkey
Local time: 21:13
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ali bey, teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mustafa karabiber
46 mins
  -> Teşekkürler

agree  Mehmet Hascan
49 mins
  -> Teşekkürler

agree  Cagdas Karatas: yanlış anlamadım inşallah. vintage burada akort anlamında mı kullanılmış? eğer öyleyse 'mandal' veya 'akort mandalı' da olurdu kanımca.
4 hrs
  -> Ek açıklamaya bakınız.

agree  Taner Göde: Rock 'n Roll Will Never Die!
2 days16 hrs
  -> Teşekkür ederim Taner Bey. Siteniz harika!...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2007 - Changes made by Özden Arıkan:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search