This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

led

Turkish translation: yol açmak vb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to lead
Turkish translation:yol açmak vb
Entered by: Özden Arıkan

02:15 Jul 15, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
English term or phrase: led
led us to
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 15:24
göturdu, yol gösterdi; tesir etti; etc. etc.
Explanation:
'led' is either the simple past tense or the past/perfect participle of the irregular verb 'to lead' (see reference no. 1)

Without more context it's hard to say which Turkish word you need. It could be 'göturdu' (please add the Turkish font) or 'yol gösterdi', etc. but I'm sure 'to lead' is in your dictionary!
Selected response from:

Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 14:24
Grading comment
evet, yol göstermek cümleye çok oturdu. tşk ederim, emin olmamı sağladınızzz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1göturdu, yol gösterdi; tesir etti; etc. etc.
Antoinette Verburg
4 +1yol açtı, yol gösterdi
AVRASYA (X)
4Sözlük almanı
Adil Sönmez (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
göturdu, yol gösterdi; tesir etti; etc. etc.


Explanation:
'led' is either the simple past tense or the past/perfect participle of the irregular verb 'to lead' (see reference no. 1)

Without more context it's hard to say which Turkish word you need. It could be 'göturdu' (please add the Turkish font) or 'yol gösterdi', etc. but I'm sure 'to lead' is in your dictionary!


    Reference: http://owl.english.purdue.edu/handouts/esl/eslirrverb.html
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 73
Grading comment
evet, yol göstermek cümleye çok oturdu. tşk ederim, emin olmamı sağladınızzz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sözlük almanı


Explanation:
önermiştim!

Adil Sönmez (X)
Local time: 15:24
PRO pts in pair: 118
Grading comment
Çok tşk ederim tavsiyeniz için ama elimde bir sürü sözlük va

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Antoinette Verburg: hmmm... how about buying one yourself as well? I found at least 4 mistakes in your profile... Oops! ;)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Çok tşk ederim tavsiyeniz için ama elimde bir sürü sözlük va

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yol açtı, yol gösterdi


Explanation:
I considered the word to be the past participle form of "lead" and answered in that sense

AVRASYA (X)
Local time: 15:24
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search