ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Other

practical

Turkish translation: becerikli


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:practical
Turkish translation:becerikli
Entered by: Emin Arı
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:20 Nov 6, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Other / Vocab Item
English term or phrase: practical
Greetings,

Someone who is practical is someone who is able to fix machines that go wrong, arrange his time well, find solutions to everyday problems etc.

All the best,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 17:21
becerikli
Explanation:
as an alternative, other answer is also true
Selected response from:

Emin Arı
Turkey
Local time: 19:21
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8becerikli
Emin Arı
5 +5pratik
Nuri Razi
4pratik zekaya sahipmzahit29


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pratik


Explanation:
pratik, pratik bir kişi

Nuri Razi
Turkey
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Mine Somyurek
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Ali Tuna
11 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Ozlem Scholten: Sözlük tanımlarına göre pratik insan işini iyi ve hızlı yapabilen insandır. Burada da bir zaman ayarlamasından söz edildiği için pratik olarak çevrilmesi bence daha uygundur.
1 day1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  ATIL KAYHAN
3 days2 hrs
  -> teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
becerikli


Explanation:
as an alternative, other answer is also true

Emin Arı
Turkey
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cuneyt Arslan: katılıyorum. bu cümledeki manası, kişinin becerikli oluşu.
41 mins
  -> teşekkürler
agree  Kıvılcım Erdogan
2 hrs
  -> teşekkürler
agree  Bumin: Eli yatkın.
2 hrs
  -> teşekkürler
agree  Balaban Cerit
3 hrs
  -> teşekkürler
agree  Salih YILDIRIM
6 hrs
  -> teşekkürler
agree  Erkan Dogan: in this case
7 hrs
  -> teşekkürler
agree  Ali Tuna
11 hrs
  -> teşekkürler
agree  M. Ali Bayraktar
14 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pratik zekaya sahip


Explanation:
z

mzahit29
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2009 - Changes made by Emin Arı:
Edited KOG entrySeiTT's old entry - "practical" => "becerikli"
Nov 6, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy