KudoZ home » English to Turkish » Other

There will never be anyone but you for me.

Turkish translation: Benim için hiçbir zaman senden başkası olmayacak.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:14 May 23, 2010

English to Turkish translations [PRO]
Other

English term or phrase: There will never be anyone but you for me.

I want to say this to my boyfriend to tell how I feel.

SisselKathrine

Turkish translation:Benim için hiçbir zaman senden başkası olmayacak.

Explanation:
Benim için hiçbir zaman senden başkası olmayacak.

Selected response from:

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 08:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

benim için asla senden başka kimse olmayacak

C.Riz

5 +1

Benim için senden başkası asla olmaz/olmayacak

Salih YILDIRIM

Benim için senden başkası sözkonusu olamaz.

educulus

Benim için hiçbir zaman senden başkası olmayacak.

ATIL KAYHAN

Answers

5 hrs confidence:

there will never be anyone but you for me.

Benim için hiçbir zaman senden başkası olmayacak.

Explanation:
Benim için hiçbir zaman senden başkası olmayacak.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

there will never be anyone but you for me. benim için asla senden başka kimse olmayacak

Explanation:
...

C.Riz
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

there will never be anyone but you for me. Benim için senden başkası sözkonusu olamaz.

Explanation:
bir başka deyişiyle de:
Gözüm senden başkasını görmüyor.
Benim için bir tek sen varsın!
Bu dünyada gözüm yalnızca seni görmektedir.
Sen, benim bu dünyadaki biriciğimsin.

educulus
Local time: 08:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

there will never be anyone but you for me. Benim için senden başkası asla olmaz/olmayacak

Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Çağdaş Karataş

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

There will never be anyone but you for me.

Turkish translation: Benim için hiçbir zaman senden başkası olmayacak.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

There will never be anyone but you for me.

Turkish translation: Benim için hiçbir zaman senden başkası olmayacak.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.