https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/other/397742-centre-of-excellence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

Centre of Excellence

Turkish translation: Mükemmellik Merkezi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Centre of Excellence
Turkish translation:Mükemmellik Merkezi
Entered by: shenay kharatekin

14:36 Mar 26, 2003
English to Turkish translations [PRO]
/ regional development and bussiness
English term or phrase: Centre of Excellence
The Chemical Industries Regional Centre of Excellence in Castleford.
Nazife
Local time: 16:42
Mükemmellik Merkezi
Explanation:
Castelford'taki Kimyasal Sanayiler Bölgesel Mükemmellik Merkezi
Selected response from:

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 16:42
Grading comment
Sözcüğün sözlük anlamı bu; ancak ben içeriklere de bakarak ve google'da araştırarak terimin karşılığı için 'ihtisas (ve
araştırma) merkezi'terimini kullanmayı tercih ettim. Yine de çok teşekkürler ve selamlar.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Mükemmelik Merkezi ya da Mükemmeliyet Merkezi
ATB Translation
5 +1Centre of Excellence = Yüksek Kalite Merkezi
Adil Sönmez (X)
5 +1Castleford Kimya Sanayi Yüksek Kalite Merkezi
Istanbullu (X)
5kimyasal endustri bolge yonetimi
adamtech
3 +1Mükemmellik Merkezi
shenay kharatekin
1 +1Kimya Sanayi Castleford Bölge Kalite Güvencesi Merkezi
Update (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Mükemmelik Merkezi ya da Mükemmeliyet Merkezi


Explanation:
Castleford'da bulunan Kimya Sanayisi Mükemmeliyet (Mükemmelik) Merkezi

ATB Translation
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Sözlük anlamının dışında bilgilendirme merkezi gibi bir an

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Önder Öztürkçü: Doğru. Bir Avrupa topluluğu programı çerçevesinde kullanılan bir terim. Mükemmeliyet ağları, mükemmeliyet merkezleri gibi
5 hrs
agree  shenay kharatekin: ilk düşündüğüm böyle
7 hrs
agree  Nilgün Bayram (X)
9 hrs
agree  wandadorff
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Sözlük anlamının dışında bilgilendirme merkezi gibi bir an

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Centre of Excellence = Yüksek Kalite Merkezi


Explanation:
Cümle: Kimyasal Sanayi Kastleford Bölgesel Yüksek Kalite Merkezi
excellence
Kaynak: Nedhouse
fazilet; mümtaz olma; seçkinlik; üstünlük

Kaynak: Wordsmyth Dictionary
1) the fact or state of being extremely good or of high quality = Son derece iyi veya yüksek kaliteli olma hali
2) a mark or feature of superiority Üstünlük özelliği işareti


Adil Sönmez (X)
Local time: 16:42
PRO pts in pair: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kimyasal endustri bolge yonetimi


Explanation:
kimyasal endustriden sorumlu bolge yonetimi yada otoritesi...

adamtech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Kimya Sanayi Castleford Bölge Kalite Güvencesi Merkezi


Explanation:
diye algıladım.

Update (X)
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wandadorff: Castleford, bölgenin kimya sanayi kalite güvencesi merkezi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mükemmellik Merkezi


Explanation:
Castelford'taki Kimyasal Sanayiler Bölgesel Mükemmellik Merkezi


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Sözcüğün sözlük anlamı bu; ancak ben içeriklere de bakarak ve google'da araştırarak terimin karşılığı için 'ihtisas (ve
araştırma) merkezi'terimini kullanmayı tercih ettim. Yine de çok teşekkürler ve selamlar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wandadorff
12 hrs
  -> thanx a lot
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Castleford Kimya Sanayi Yüksek Kalite Merkezi


Explanation:
"Excellence" kelimesinin tam karşılığı "mükemmeliyet" dir. Ancak, burada "Center of Excellence" tabirinin "Mükemmeliyet Merkezi" olarak çevrimi bir kurum ismi olarak Türkçe'de kullanılan bir tabir değildir. Bu nedenle "Yüksek Kalite" hattızatında "High Quality" karşılığı olsa da yüksek kalitenin mükemmeliyet ifadesi olacağından hareketle burada kullanılması daha doğru olur.

Istanbullu (X)
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: mükemmellik olur
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations