ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Other

escalation notice

Turkish translation: eskalasyon bildirimi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:46 Apr 6, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Other
English term or phrase: escalation notice
İçerik: Uyumsuzluk durumuyla ilgili bir tesise veriliyor.

Şimdiden çok teşekkür ederim...
Cigdem Berrett
United Kingdom
Local time: 06:24
Turkish translation:eskalasyon bildirimi
Explanation:
Erken Uyarı ve Bilgilendirme Servisleri
•Müşteri Bilgilendirme
•Kullanıcı Bilgilendirme
•Farklı Yetki Seviyelerinde Bilgilendirme Şemaları Tanımlama
•Eskalasyon Uyarısı ve Bildirimi
•E-posta ve SMS Şablonları Oluşturma
•Uyarı ve Bilgilendirmelerin Loglanması

Selected response from:

Ceren Coşar
Local time: 08:24
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(idari) takibat bildirimiskaya
5Fiyat artış tebliği/uyarısı
Salih YILDIRIM
4eskalasyon bildirimiCeren Coşar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eskalasyon bildirimi


Explanation:
Erken Uyarı ve Bilgilendirme Servisleri
•Müşteri Bilgilendirme
•Kullanıcı Bilgilendirme
•Farklı Yetki Seviyelerinde Bilgilendirme Şemaları Tanımlama
•Eskalasyon Uyarısı ve Bildirimi
•E-posta ve SMS Şablonları Oluşturma
•Uyarı ve Bilgilendirmelerin Loglanması



Example sentence(s):
  • http://www.formalistech.com/tr/MI4Biz_Features.htm
Ceren Coşar
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim.
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Ceren Hanım.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fiyat artış tebliği/uyarısı


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(idari) takibat bildirimi


Explanation:
incelemede uyumsuzluk tespit edilmiş ve bununla ilgili harekete geçilmiş (işlem bir sonraki safhaya ilerletilmiş) gibi algıladım..

skaya
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Evet, dediğiniz gibi. Çok teşekkür ederim.

Asker: Yanıtınız anlam olarak sorumu karşılıyor olmasına rağmen, içerikten anladığım kadarıyla metinde kastedilen ifade, idari takibattan "daha hafif" bir bildiriye yönelik... Yani aslında hukuki sürecin bir parçası değil, dolayısıyla idari ceza gibi bir durum da söz konusu değil. Bu da soruyu sorarken veremediğim ayrıntılardan kaynaklandı. Öneriniz için tekrar teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: