ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Other

residual average sound pressure

Turkish translation: ortalama kalıntı ses basıncı


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residual average sound pressure
Turkish translation:ortalama kalıntı ses basıncı
Entered by: Can Saday
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 May 2, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: residual average sound pressure
We ensure a mean residual average sound pressure level of: 75 dB(A) at 7m Container
Hasan Filik
Turkey
Local time: 08:24
ortalama kalıntı ses basıncı
Explanation:
Selected response from:

Can Saday
Turkey
Local time: 08:24
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ortalama kalıntı ses basıncı
Can Saday
5Kalıcı ortalama ses şiddeti
Salih YILDIRIM
4ortalama artık ses basıncıeverafter
4ortalama fon ses basıncı
Cigdem Berrett


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ortalama kalıntı ses basıncı


Explanation:



    Reference: http://www.mimarlarodasi.org.tr/belgedocs/ekolojik/YAPI%20MA...
Can Saday
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  selma dogan: veya "bakiye ortalama ses basıncı" ( residual için kalıntı ya da bakiye kullanılabilir)
8 hrs
  -> Teşekkürler Selma Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Kalıcı ortalama ses şiddeti


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ortalama fon ses basıncı


Explanation:
"Residual sound"ın tanımı aşağıdaki gibi yapılmış:

"...L90 , on the other hand, is representative of nearly the lowest levels of sound occurring during quiet interludes and is often referred to as the background or residual sound level..."

Ayrıca, litaratürde gürültü ile ilgili metinlerde "çevre'de mevcut gürültü", "fon gürültü", "arkaplan gürültü" terimleri kullanılmaktadır. Soruda "gürültü" teriminin yer almadığının farkındayım. Ancak, sonuçta, gürültü seviyesi ses basıncı seviyesidir, yani (dB) ile ifade edilir. Eğer metninizde "residual" ile kastedilen ortamda var olan ses basıncı seviyesi ise veya ses kaynağından belli bir uzaklıktaki ses basıncı kastediliyorsa, ifadenin gürültü terminolojisinden çok uzak olmayabileceğini düşünüyorum.

http://www.orman.istanbul.edu.tr/journal/index.php/orman/art...

http://gurultu.cevreorman.gov.tr/gurultu/Files/Gurultu/Rapor...

http://www.escem.com.tr/cevresel-gurultu.asp







    Reference: http://books.google.com/books?id=1x_RvffW-hcC&pg=PA987&lpg=P...
Cigdem Berrett
United Kingdom
Local time: 06:24
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ortalama artık ses basıncı


Explanation:
Bir kaynakta "residual sound pressure" için "artık ses basıncı" kullanılmış.

everafter
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2011 - Changes made by Can Saday:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: