KudoZ home » English to Turkish » Other

Teaser

Turkish translation: teaser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:35 Jul 7, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Other

English term or phrase: Teaser

Fazla bir bağlam ne yazık ki yok. Bir kütüphane sisteminin web sayfasında bir tuş olarak gözüküyor. Bu tuş için şunu yazmışlar:
... devlet kütüphanesinde ve ... Üniversitesi ihtisas kütüphanelerinde hangi yayınların bulunduğunu mu öğrenmek istiyorsunuz?

Sonra başka bir yerde tekrar ortaya çıkıyor:
[Teaser çalışma saatleri] ve
[Teaser başvurusu] olarak...

Bunu çevirirken "teaser" olarak mı bırakmalıyım, yoksa "içerik özeti" veya "tanıtım bilgisi" mi desek? Siz buna ne derdiniz?

Yardımlarınız için teşekkürler.

Rasim Dağdelen KudoZ activity Questions: 75 (2 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 493 Turkey
Local time: 08:24

Turkish translation:teaser

Explanation:
Ben aynen bırakırdım, web sayfası kodları ile ilgili olduğundan...
Bu butona tıklandığında, bilgi verilen şey her ne ise, ona ait bir "kesit" görüntüleniyor veya biraz daha bilgi veriliyor...

..."The ‘Homepage Teaser Button Link?’ option controls where the “Teaser Button” on your homepage links to. If you would like to link to a page within your website, select “Existing Page” and choose the relevant page from the dropdown box. Alternatively, you can link to an external URL by selecting “Custom link”, and filling in the text field that appears...

...

"Maalesef yazarlarımız ekledikleri yazıları düzenlemeden ekledikleri için, önce Önizleme ile özet ve yazının tamamının görmeden yazı eklenemeyecek. Yazı ekleyen tüm arkadaşlardan, yazılarının özetini "Teaser" düğmesi ile gördükleri kırmızı yatay çizgi aracılığı ile ayarladıktan sonra hem özeti hem de yazının tamamını klontrol etmelerini, editörlerin işini kolaylaştırmak adına rica ederim."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-07 14:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

Katılıyorum Rasim Bey...

Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:24

Grading comment

Şimdilik aynı "widget" gibi orijinal bırakmaktan başka çare yok. Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Sorgulama

Sinan Evcan

gösterim, tanıtım

Ilhan Gadis

teaser

Recep Kurt

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

teaser Sorgulama

Explanation:
tease'in bir anlamı tarama (yapmak).... tuş diyince sorgulama,arama,tarama gibi kavramlar aklıma geliyor.

Sinan Evcan
Local time: 08:24
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler. Ne yazık ki bağlam yok ve web sitesi de henüz yayında değil.

1 hr confidence:

teaser

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

Grading comment

Şimdilik aynı "widget" gibi orijinal bırakmaktan başka çare yok. Teşekkürler!

Notes to answerer

Asker: Siz yanıt verirken ben de aynı şeyi düşünmüşüm ve aynı anda "discussion entry" yapmışım. Teşekkürler. Widget 'a analog aynı kalmalı galiba.

1 day2 hrs confidence:

teaser gösterim, tanıtım

Explanation:
[çalışma saatleri gösterimi]
[Başvuru gösterimi]
[çalışma saatleri tanıtımı]
[Başvuru tanıtımı] gibi...

Önerdiğiniz gibi "tanıtım bilgisi" de kullanılabilir. Ancak düğme üzerine sığmayabileceği için devamında kısaltmanız için size geri dönebilirler (!).

Ilhan Gadis
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Teaser

Turkish translation: teaser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Teaser

Turkish translation: teaser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.