KudoZ home » English to Turkish » Other

A catastrophic combination of conflict

Turkish translation: felaket kombinasyonu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:02 Jul 22, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Other

English term or phrase: A catastrophic combination of conflict

A catastrophic combination of conflict, high food prices and drought has left more than 11 million people in desperate need.

nrkrblt KudoZ activity Questions: 4 (1 open) Answers: 0
Local time: 08:24

Turkish translation:felaket kombinasyonu

Explanation:
Çatışma, yüksek gıda fiyatları ve kuraklıktan oluşan felaket(ler) kombinasyonu 11 milyondan fazla kişiyi çaresiz bir durumda bırakmıştır/bırakmış bulunmaktadır.

Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Zıtlığın yıkıcı kombinasyonu, ...

AyseBY

Çatışmanın yıkıcı bir kombinasyonu

Salih YILDIRIM

yıkıcı bir şekilde bir araya gelerek

Cryogenix

ardarda gelen felaketler

Emin Arı

1 +2

felaket kombinasyonu

Recep Kurt

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a catastrophic combination of conflict

felaket kombinasyonu

Explanation:
Çatışma, yüksek gıda fiyatları ve kuraklıktan oluşan felaket(ler) kombinasyonu 11 milyondan fazla kişiyi çaresiz bir durumda bırakmıştır/bırakmış bulunmaktadır.

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

13 mins confidence:

a catastrophic combination of conflict yıkıcı bir şekilde bir araya gelerek

Explanation:
Burada "feci bir bileşim" gibi bir ifade kulağımı tırmalayacağı için başlıktaki şekilde yazdım.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-22 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

Yalnız soru "combination of conflict, high food prices and drought" şeklinde olsa gerek. Bu üçü bir araya gelerek felakete yol açmış.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-22 14:19:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tam hâliyle yazmak gerekirse:

Çatışmalar, yüksek gıda fiyatları ve kuraklık yıkıcı bir şekilde bir araya gelerek...

Cryogenix
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

31 mins confidence:

a catastrophic combination of conflict Çatışmanın yıkıcı bir kombinasyonu

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

a catastrophic combination of conflict Zıtlığın yıkıcı kombinasyonu, ...

Explanation:
...yüksek gıda fiyatları ve kuraklık, 11 milyondan fazla kişiyi vahim ihtiyaçta bırakmıştır.

Yüksek gıda fiyatları ve kuraklık çatışmaz, aynı denklemdeki iki zıt kutbu temsil ettikleri için birbirlerini desteklerler, diye düşünüyorum.

Kolay gelsin!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-22 16:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

dolayısıyla;
zıtlığın yıkıcı birliği de denebilir..

Tekrar kolay gelsin!

AyseBY
Local time: 08:24
Native speaker of:

Turkish

14 hrs confidence:

a catastrophic combination of conflict ardarda gelen felaketler

Explanation:
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

A catastrophic combination of conflict

Turkish translation: felaket kombinasyonu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

A catastrophic combination of conflict

Turkish translation: felaket kombinasyonu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.