KudoZ home » English to Turkish » Other

open mic night

Turkish translation: açık mikrofon gecesi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	open mic night
Turkish translation:	açık mikrofon gecesi
Entered by:	tamuawork

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:44 Aug 12, 2011

English to Turkish translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: open mic night

bu phrase'i tam karşılayacak türkçe terim bulmakta zorluk çekiyorum yardımcı olursanız sevinirim, teşekkürler.

tamuawork KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 3
Local time: 08:24

açık mikrofon gecesi

Explanation:
Bu şekilde kullanılabiliyor.

Selected response from:

Cryogenix
Turkey
Local time: 08:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

açık mikrofon gecesi

Cryogenix

4 +1

karaoke gecesi

aliyucel

Mikrofonu geceleyin açınız.

Salih YILDIRIM

açık hava konseri

Sinan Evcan

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

açık mikrofon gecesi

Explanation:
Bu şekilde kullanılabiliyor.

Cryogenix
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

18 mins confidence:

açık hava konseri

Explanation:
http://www.studyoimge.com/makale/3922/shaft-blues-jazz-club

open microphone = open mike = open stages

Sinan Evcan
Local time: 08:24
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: açık hava konseri değil açıkçası kapalı alanlarda, bar vb. yerlerde ortaya bir mikrofon koyuyorlar ve herkes şiir okuma, şarkı söyleme veya yetenekleri her neyse onu yapıyor. yine de teşekkürler :)

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

karaoke gecesi

Explanation:
Aynı zamanda izleyicilerin mikrofonu ele alıp komedi gösterileri yaptığı etkinliklere de denir

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-12 17:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

İçinde geçtiği cümleyi bilmiyorum tabii ama eğer karaoke, stand-up gibi tek bir eylemden bahsetmiyorsa yetenek gecesi olarak da genelleyebilirsiniz.

aliyucel
Turkey
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

16 hrs confidence:

Mikrofonu geceleyin açınız.

Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-08-13 09:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

Yanlış algılama oldu, dikkate almayınız.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Ali Tuna

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

open mic night

Turkish translation: açık mikrofon gecesi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

open mic night

Turkish translation: açık mikrofon gecesi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.