ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Other

incall

Turkish translation: evinde görüşen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incall
Turkish translation:evinde görüşen
Entered by: Alp Berker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:46 Nov 15, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Other
English term or phrase: incall
cumlede "incall escort" olarak geciyor
Alp Berker
United States
Local time: 01:24
evinde görüşen
Explanation:
Evinde "görüşen" eskort demek. Görüşmek fiili kullanılıyor, kibarca.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-15 02:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Evde görüşülüyorsa eskortluk bunun neresinde, kim kime nerede "eşlik" ediyor diyebilirsiniz ama terminoloji böyleymiş.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-15 02:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Evin(d)e kabul eden eskort da danebilir.
Selected response from:

Cryogenix
Turkey
Local time: 08:24
Grading comment
Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2evinde görüşen
Cryogenix
4evci
Rasim Dağdelen
3eve çagrilan
ATIL KAYHAN


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
evinde görüşen


Explanation:
Evinde "görüşen" eskort demek. Görüşmek fiili kullanılıyor, kibarca.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-15 02:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

Evde görüşülüyorsa eskortluk bunun neresinde, kim kime nerede "eşlik" ediyor diyebilirsiniz ama terminoloji böyleymiş.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-11-15 02:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

Evin(d)e kabul eden eskort da danebilir.

Cryogenix
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herkesin yardimlari icin cok tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Bahıt
5 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Mehmet Hascan: escort provides location
6 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eve çagrilan


Explanation:
Bana da bu "call in" fiilinden gelen "incall" olabilir, gibi geliyor.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: tesekkurler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cryogenix: Bu konuda tecrübeli gibi görünmek istememekle birlikte, eve çağrılanlara outcall deniyor :) Kendi evinin dışında görüştüğü için. In ve out onlara göre yani.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evci


Explanation:
Çağırılınca ücret karşılığı eve gelen kişi (kız/erkek)


Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tesekkurler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cryogenix: Bu konuda tecrübeli gibi görünmek istememekle birlikte, eve çağrılanlara outcall deniyor :) Kendi evinin dışında görüştüğü için. In ve out onlara göre yani.
3 hrs
  -> Vallahi, bende de pek bir tecrübe yok bu konuda. Ama "evci" deyimi, kulağa hoş gelmişti :)))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: