ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Other

knowledge of the hand

Turkish translation: pratik bilgi(ler)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:29 Nov 19, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Other
English term or phrase: knowledge of the hand
Here lies the origin of modern ideas of balance in nature. The source of the knowledge of the hand and its connection to firsthand experiences in the authentic environment of the outdoor classroom is, however, to be found among the Ionic natural philosophers.
meaning shift
Local time: 08:24
Turkish translation:pratik bilgi(ler)
Explanation:
Ref-1, p.12 (bottom of internal page 82):
"Their knowledge was encoded in texts, access to which was generally limited to other members of the elite. Theoretical
knowledge (knowledge of the mind) was relatively concentrated;
practical knowledge (knowledge of the hand) was relatively distributed."
Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:24
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pratik bilgi(ler)
Recep Kurt
4İş yapma bilinci
Salih YILDIRIM
3el bilgisi
ATIL KAYHAN
3el becerisi
Emin Arı


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el bilgisi


Explanation:
Sadece bir tahmin. :-)

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
İş yapma bilinci


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el becerisi


Explanation:
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pratik bilgi(ler)


Explanation:
Ref-1, p.12 (bottom of internal page 82):
"Their knowledge was encoded in texts, access to which was generally limited to other members of the elite. Theoretical
knowledge (knowledge of the mind) was relatively concentrated;
practical knowledge (knowledge of the hand) was relatively distributed."


    Reference: http://www.lclark.edu/live/files/7952-lcb151art4madisonpdf
Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tarim
5 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy