ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Other

machine guarding

Turkish translation: güvenlik muhafazaları veya kapakları


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Nov 26, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: machine guarding
Machine Guarding:
Contractors shall not knowingly tamper with or disable machine/ equipment guarding while operating under normal conditions.
meaning shift
Local time: 08:24
Turkish translation:güvenlik muhafazaları veya kapakları
Explanation:
makinada iş emniyeti amacı ile yerleştirilmiş, tehlikeli yerlere erişimi önleyen aygıtlar kastediliyor
Selected response from:

Levent Oguz
Turkey
Local time: 08:24
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5güvenlik muhafazaları veya kapakları
Levent Oguz
5Makine güvenlik önlemi
Salih YILDIRIM
4makine koruyucu
Hulya A
3makine kapaklari
ATIL KAYHAN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
güvenlik muhafazaları veya kapakları


Explanation:
makinada iş emniyeti amacı ile yerleştirilmiş, tehlikeli yerlere erişimi önleyen aygıtlar kastediliyor

Levent Oguz
Turkey
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
makine koruyucu


Explanation:
alternatif olarak

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Makine güvenlik önlemi


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
makine kapaklari


Explanation:
Bu da bir alternatif.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: