ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Other

lockout

Turkish translation: kilitleme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lockout
Turkish translation:kilitleme
Entered by: meaning shift
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Nov 26, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: lockout
This shall include but is not limited to mandatory use of lockout/ tagout procedures when working on any electrical, mechanical, hydraulic, pneumatic, chemical, or thermal processes.
meaning shift
Local time: 08:24
kilitleme
Explanation:
Selected response from:

Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 08:24
Grading comment
teşekküerler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3kilitleme
Gülnur Seyhanoğlu
5 +1etiketleyerek kilitleme
Levent Oguz
5Devre dışı bırakmak
Salih YILDIRIM


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kilitleme


Explanation:



    Reference: http://tureng.com/search/tag-out
Gülnur Seyhanoğlu
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
teşekküerler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aliyucel
12 mins
  -> teşekkür ederim

agree  ATIL KAYHAN
9 hrs
  -> teşekkür ederim

agree  Nigar Çavuşoğlu Mancini
23 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
etiketleyerek kilitleme


Explanation:
banim çoğunlukla kullandığım bu. bu terim "LOTO" (Lock Out Tag Out) kısaltması şeklinde de kullanılıyor. kilitlenen tehlike içeren yerin kaza ile kullanılmasını önlemeyi amaçlar.

Levent Oguz
Turkey
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Devre dışı bırakmak


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: