Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Other | | English term or phrase: credo | | A beliefs system is created and communicated through such documents as credos, mission statements and statements of purpose. |
| | | Turkish translation:bildirge | Explanation:
"any formal or authorized statement of beliefs, principles, or opinions" |
| Selected response from:
  aliyucel
Turkey
Local time: 08:24
| Grading comment teşekkürler... inanç bildirgesi olarak kullandım..
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 mins confidence:
12 mins confidence:
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 inanc esaslari
Explanation:
Credo aslinda inanc olarak cevrilebilirdi ancak burada "such documents as" dedigi icin, yazili bir belgeden bahsediyor. O nedenle inanc esaslari kullanimini oneriyorum. Sadece bir "statement" degil, yazili bir "statement" oldugu icin...
Amentü kelimesi İslam çağrışımlı olduğu için bağlamı göz önünde bulundurmak gerekiyor. TDK tanımı şöyle:
amentü Ar. ¥mentu
a. (a:mentü) Bir oluş, düşünce veya ideolojinin temelini oluşturan değer yargıları: Halûk'un amentüsü.
Amentü Ar. ¥mentu
a. (a:mentü) din b. Arapça “inandım” anlamına gelen ve İslamiyetin temel inançları olan “Allah'a, onun meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine, ahiret gününe, kadere, hayır ve şerrin Allah'tan geldiğine inanma”yı dile getiren söz.
Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:9CMjZZJx6u4J:www.i...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
