KudoZ home » English to Turkish » Other

housekeeping

Turkish translation: bakım ve temizlik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:26 Dec 1, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other

English term or phrase: housekeeping

Housekeeping and Sanitation

Contractors shall maintain a high standard of housekeeping on the job at all times. Daily clean up of work areas is required.

meaning shift KudoZ activity Questions: 82 (5 open) (7 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:25

Turkish translation:bakım ve temizlik

Explanation:
...

Selected response from:

aliyucel
Turkey
Local time: 08:25

Grading comment

teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Kat ve Temizlik Hizmeti

yesimci

4 +3

bakım ve temizlik

aliyucel

Tertiplilik

Levent Oguz

hazırlık

Gulay Baran

temizlik

ATIL KAYHAN

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bakım ve temizlik

Explanation:
...

aliyucel
Turkey
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

teşekkürler

Notes to answerer

Asker: ben de bu şekilde kullandım, sanitation'ı bir bakıma attım... ancak belki farklı bir şeyler çıkar diye düşünerek yazdım.. teşekkür ederim...

5 mins confidence:

hazırlık

Explanation:
imho

Gulay Baran
Turkey
Local time: 08:25
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

6 mins confidence:

Tertiplilik

Explanation:
Ortalığın derli toplu olması

Levent Oguz
Turkey
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Kat ve Temizlik Hizmeti

Explanation:
Otellerde Kat Hizmetleri
Bir Otelin temizlik, tertip, bakım, dekorasyon gibi iş ve işlemlerinin yürütüldüğü, planlanıp proglamdığı bölüme kat hizmetleri ( house keeping ) denir.

yesimci
Local time: 08:25
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

temizlik

Explanation:
Ben sadece temizlik diyorum.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 08:25
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

housekeeping

Turkish translation: bakım ve temizlik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

housekeeping

Turkish translation: bakım ve temizlik

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.