ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Other

sole and exclusive remedy for any breach of this Agreement

Turkish translation: İşbu sözleşmenin ihlali ile ilgili tek ve münhasır yasal çözüm yolunu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sole and exclusive remedy for any breach of this Agreement
Turkish translation:İşbu sözleşmenin ihlali ile ilgili tek ve münhasır yasal çözüm yolunu
Entered by: Salih YILDIRIM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 Dec 8, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: sole and exclusive remedy for any breach of this Agreement
örnek:
Limitation of Liability

Our cumulative liability to you or anyone else for any loss or damages resulting from any claims, demands, or actions arising out of or relating to this Agreement or use of the content or website shall not exceed the amount you have paid to us for the product or service. In no event shall we be liable for any indirect, incidental, consequential, special, or exemplary damages or lost profits, even if we have been advised of the possibility of such damages. You agree that the foregoing constitutes your sole and exclusive remedy for any breach of this Agreement.

http://talkmarketingnow.com/terms.html
Alcasaar
İşbu sözleşmenin ihlali ile ilgili tek ve münhasır yasal çözüm yolunu
Explanation:
Imho
Selected response from:

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2İşbu sözleşmenin ihlali ile ilgili tek ve münhasır yasal çözüm yolunu
Salih YILDIRIM
5 +1anlaşmanın ihlali hakkında tek ve yegane çözüm
Hulya A
5işbu anlaşmanın ihlal edilmesi durumunda tek ve yalnız kendisine tanınan (kanuni) çözümün ..
Mehmet Hascan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sole and exclusive remedy for any breach of this agreement
anlaşmanın ihlali hakkında tek ve yegane çözüm


Explanation:
....anlaşmanın ihlali hakkında tek ve yegane çözüm....

sole and exclusive remedy = tek ve yeğane çare /çözüm
breach of agreement = anlaşmanın ihlali

http://tureng.com/search/breach of agreement

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-08 08:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

durumunda olacak

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nahit Karataşlı: Anlaşmanın ihlalinde tek ve yegane çözümün yukarıda belirtilen hususlardan ibaret olduğunu kabul etmiş bulunuyorsunuz.
10 mins
  -> Tesekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sole and exclusive remedy for any breach of this agreement
İşbu sözleşmenin ihlali ile ilgili tek ve münhasır yasal çözüm yolunu


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mevlut Develi
6 days
  -> Teşekkür ederim.

agree  Vedat Diker
12 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sole and exclusive remedy for any breach of this agreement
işbu anlaşmanın ihlal edilmesi durumunda tek ve yalnız kendisine tanınan (kanuni) çözümün ..


Explanation:
http://www.google.ie/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="tek ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-08 10:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ekteki linkte 'yegâne ve münhasır çözüm' denmiş.

'http://ukdl.synology.com/ftp/ds/QIG/x10-series/DS411 /Syno_Q...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2011 - Changes made by Salih YILDIRIM:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: