https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/other/682920-albania-is-my-country-its-capital-city-is-tirana.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Other

Albania is my country. It's capital city is Tirana

Turkish translation: Arnavutluk benim ülkem.

15:46 Apr 7, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: Albania is my country. It's capital city is Tirana
Albania is my country. It's capital city is Tirana
Jolene
Turkish translation:Arnavutluk benim ülkem.
Explanation:
Başkenti, Tiran.

depending on the context, mood, emphasis, may differ slightly, though, as follows:

Benim ülkem, Arnavutluk'tur.
Ülkem, Arnavutluk.
Benim memleketim Arnavutluk.

etc
Selected response from:

Özden Arıkan
Germany
Local time: 22:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Arnavutluk benim ülkem.
Özden Arıkan


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
albania
Arnavutluk benim ülkem.


Explanation:
Başkenti, Tiran.

depending on the context, mood, emphasis, may differ slightly, though, as follows:

Benim ülkem, Arnavutluk'tur.
Ülkem, Arnavutluk.
Benim memleketim Arnavutluk.

etc

Özden Arıkan
Germany
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
11 mins
  -> teşekkür ederim
agree  Nilgün Bayram (X)
1 hr
agree  Ali Osman TEZCAN: Arnavutluk benim ülkemdir. Başkenti Tiran'dır.
7 hrs
agree  Selcuk Akyuz: with Ali Osman Tezcan
1 day 3 hrs
  -> brownizler adına da teşekkür ederim :))
agree  murat Karahan: -dır eki berbat bir ek ve akıcılık açısından intihar. (geniş zaman olmadan) Arnavutluk benim ülkem dediğin zaman bir sahiplenme durumu yok mu? Sanki bir başkası "Hayır, benim ülkem" dermiş gibi. -dır eki genelde sıfatlara yakışır, isimlere değil :)
1 day 4 hrs
  -> dır eki konusunda hemfikiriz,burada yani.o konuda dırdır etmiyorum :) düşündüğüm şuydu:"bana kendini anlat"dediklerinde"benim ülkem arn"diye,ama"bana ülkeni anlat"dediklerinde"arn.benim ülkem"diye başlarım,gibi bir his - ki bu sadece his ile açıklanabilir
agree  shenay kharatekin
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations