KudoZ home » English to Turkish » Other

... still wears nappies and soils in school

Turkish translation: .....hala çocuk bezi baglaniyor ve okulda altini kirletiyor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Jun 26, 2004
English to Turkish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Other / education
English term or phrase: ... still wears nappies and soils in school
soils
pislikler anlamina geliyor ama tam olarak ne kullanmaliyim ki ne kullaniyormus?
shenay kharatekin
Turkey
Local time: 03:19
Turkish translation:.....hala çocuk bezi baglaniyor ve okulda altini kirletiyor
Explanation:
Soz konusu çocugun altina bez baglaniyormus ve okulda da altina yapiyormus

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-26 14:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

ornegin \"he soiled himself with fear\" \"korkudan altina yapti\" demek.
Selected response from:

turcotrad
Local time: 02:19
Grading comment
evet sonradan uyandım ama başta bez gibi kullandığı özel bir şey zannetmiştim.
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2.....hala çocuk bezi baglaniyor ve okulda altini kirletiyorturcotrad


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
.....hala çocuk bezi baglaniyor ve okulda altini kirletiyor


Explanation:
Soz konusu çocugun altina bez baglaniyormus ve okulda da altina yapiyormus

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-26 14:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

ornegin \"he soiled himself with fear\" \"korkudan altina yapti\" demek.

turcotrad
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
evet sonradan uyandım ama başta bez gibi kullandığı özel bir şey zannetmiştim.
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
11 mins

agree  1964
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2005 - Changes made by Özden Arıkan:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search