This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish

Come on you England

Turkish translation: Haydi Ingiltere!

08:32 Sep 7, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Come on you England
straight translation please
Michael Davies
Turkish translation:Haydi Ingiltere!
Explanation:
Bu cumle muhtemelen bir spor karshilashmasi esnasinda kullanilmish olmali. Haydi bastir Ingiltere de denilebilir.
Selected response from:

Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 11:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Haydi Ingiltere!
Kagan Ocak
4 -1geliyorum ingiltere
tulay akan
na -1İngiltere'ye gel.
Ali Osman TEZCAN


  

Answers


4 mins peer agreement (net): -1
İngiltere'ye gel.


Explanation:

Çok teklifsiz, biraz da teşvik edici bir ifade.

Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 11:21
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  BETUL: you should look at it as a whole phrase rather than word by word: i.e. "come" means "gel" bu "come on" means "haydi".
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Haydi Ingiltere!


Explanation:
Bu cumle muhtemelen bir spor karshilashmasi esnasinda kullanilmish olmali. Haydi bastir Ingiltere de denilebilir.


    Reference: http://[email protected]
Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 11:21
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: I think your are right, asked in other language pairs and they interpreted as yours
2 hrs
agree  Ali Osman TEZCAN: Katılıyorum Sayın Kagan Ocak. Teşekkürler...
9 hrs
agree  MURAT TUKEL
10 days
agree  shenay kharatekin
560 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
geliyorum ingiltere


Explanation:
'come on'un sözlük anlamı ilerlemek sahneye çıkmak olarak alınırsa ingiltereye sesleniş olarak alınabilir.

tulay akan
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fevziye Gündoğdu: 2. öneri doğru
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search