i count the days until May, time goes too slowly, I wish we could talk properly

Turkish translation: Mayisa kadar gün sayiyorum, zaman geçmek bilmiyor, keske rahatca konusabilseydik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	i count the days until May, time goes too slowly, I wish we could talk properly
Turkish translation:	Mayisa kadar gün sayiyorum, zaman geçmek bilmiyor, keske rahatca konusabilseydik
Entered by:	Umit Altug

11:48 Oct 21, 2001

English to Turkish translations [Non-PRO]

English term or phrase: i count the days until May, time goes too slowly, I wish we could talk properly

message I want to send to mobile phone

kelly

Mayisa kadar gün sayiyorum, zaman geçmek bilmiyor, keske rahatca konusabilseydik

Explanation:
Not a literal translation, but it gives the feeling.

Reference: Native speaker

Selected response from:

Umit Altug
Local time: 20:41

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Mayisa kadar gün sayiyorum, zaman geçmek bilmiyor, keske rahatca konusabilseydik

Umit Altug

4 +1

Mayisa kadar günleri sayiyorum.

hc35

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Mayisa kadar gün sayiyorum, zaman geçmek bilmiyor, keske rahatca konusabilseydik

Explanation:
Not a literal translation, but it gives the feeling.

Reference: Native speaker

Umit Altug
Local time: 20:41
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 363

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Mayisa kadar günleri sayiyorum.

Explanation:
Mayisa kadar günleri sayiyorum, zaman hiç geçmek bilmiyor, keske rahatça konusma firsatimiz olsa.

(Not an exact translation, but it relays the message.)

hc35
Local time: 18:41
Native speaker of:

Turkish,

English
PRO pts in pair: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

i count the days until May, time goes too slowly, I wish we could talk properly

Turkish translation: Mayisa kadar gün sayiyorum, zaman geçmek bilmiyor, keske rahatca konusabilseydik

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

i count the days until May, time goes too slowly, I wish we could talk properly

Turkish translation: Mayisa kadar gün sayiyorum, zaman geçmek bilmiyor, keske rahatca konusabilseydik

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language