Do you and Osman plan to move to live in Belfast once we marry? yes/no

Turkish translation: Biz evlendigimizde, sen ve Osman Belfast'e tasinmayi ve yasamayi planliyormusunuz? Evet veya hayir?

10:31 Oct 22, 2001

English to Turkish translations [Non-PRO]

English term or phrase: Do you and Osman plan to move to live in Belfast once we marry? yes/no

mobile phone message I want to send

kelly

Turkish translation:Biz evlendigimizde, sen ve Osman Belfast'e tasinmayi ve yasamayi planliyormusunuz? Evet veya hayir?

Explanation:
Biz evlendigimizde, sen ve Osman Belfast'e tasinmayi ve yasamayi planliyormusunuz? Evet veya hayir?

Do you and Osman plan to move and live in Belfast once we marry? Yes or no?

Selected response from:

Tufan
United States
Local time: 09:19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Biz evlendigimizde, sen ve Osman Belfast'e tasinmayi ve yasamayi planliyormusunuz? Evet veya hayir?

Tufan

5 +1

Biz evlenir evlenmez Osman'la sen Belfast'a mı yerleşeceksiniz?

shule

Do you and Osman plan to move to live in Belfast once we marry? yes/no

UTEB

Do you and Osman plan to move to live in Belfast once we marry? yes/no

UTEB

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Biz evlenir evlenmez Osman'la sen Belfast'a mı yerleşeceksiniz?

Explanation:
no need

shule
Local time: 16:19
Native speaker of: Turkish
PRO pts in pair: 111

37 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Biz evlendigimizde, sen ve Osman Belfast'e tasinmayi ve yasamayi planliyormusunuz? Evet veya hayir?

Explanation:
Biz evlendigimizde, sen ve Osman Belfast'e tasinmayi ve yasamayi planliyormusunuz? Evet veya hayir?

Do you and Osman plan to move and live in Belfast once we marry? Yes or no?

Tufan
United States
Local time: 09:19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

1 hr confidence:

Do you and Osman plan to move to live in Belfast once we marry? yes/no

Explanation:
Biz evlendiğimizde, Osmanla sen Belfast'a taşınarak yaşamayı mı planlıyorsunuz? Öyle mi, değil mi? (Türkçe'de "evet mi, hayır mı?"dan daha çok "öyle mi, değil mi?" kullanılır. Fakat evet mi? hayır mı? da rahatlıkla kullanılabilir)

native speaker

UTEB
Local time: 16:19
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in pair: 8

1 hr confidence:

Do you and Osman plan to move to live in Belfast once we marry? yes/no

Explanation:
once we marry, then it seems you and Osman are planning to move to live in Belfast =
"Biz evlendiğimizde, sen ve Osman (or Osman'la sen)yaşamak üzere Belfast'a taşınmayı mı planlıyor sunuz? Öyle mi, değil mi?"

exact and word by word translation of the English above.

UTEB
Local time: 16:19
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in pair: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Do you and Osman plan to move to live in Belfast once we marry? yes/no

Turkish translation: Biz evlendigimizde, sen ve Osman Belfast'e tasinmayi ve yasamayi planliyormusunuz? Evet veya hayir?

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Do you and Osman plan to move to live in Belfast once we marry? yes/no

Turkish translation: Biz evlendigimizde, sen ve Osman Belfast'e tasinmayi ve yasamayi planliyormusunuz? Evet veya hayir?

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language