https://www.proz.com/kudoz/english-to-turkish/other/99664-i-know-we-must-wait-but-i-want-to-wait-for-you-i-dont-want-anything-else.html?

i know we must wait but I want to wait for you, i dont want anything else

Turkish translation: beklememiz gerek biliyorum ama ben seni beklemek istiyorum, başka bir şey değil

05:58 Oct 23, 2001
English to Turkish translations [Non-PRO]
English term or phrase: i know we must wait but I want to wait for you, i dont want anything else
mobile message
kelly
Turkish translation:beklememiz gerek biliyorum ama ben seni beklemek istiyorum, başka bir şey değil
Explanation:
if we knew the context, it would be easier to understand what is meant
Selected response from:

Arzu Durukan
Türkiye
Local time: 01:09
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3beklememiz gerek biliyorum ama ben seni beklemek istiyorum, başka bir şey değil
Arzu Durukan
4Beklememiz gerektigini biliyorum, ama senin icin beklemekten baska birsey istemiyorum!
Gamze Ozfirat
4Beklememiz...
hc35


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beklememiz gerektigini biliyorum, ama senin icin beklemekten baska birsey istemiyorum!


Explanation:
Separation puts out small flames, but kindles big ones, someone said..
PS: Thanks for the compliments, cheer up, at the end, everything will be super! It's just a matter of time..

Gamze Ozfirat
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beklememiz...


Explanation:
Beklememiz gerektigini biliyorum fakat sadece senin için beklemek istiyorum, senden baska hiçbir sey istemiyorum.

hc35
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
beklememiz gerek biliyorum ama ben seni beklemek istiyorum, başka bir şey değil


Explanation:
if we knew the context, it would be easier to understand what is meant

Arzu Durukan
Türkiye
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hakan (X): best explanation in Turkish
36 days

agree  Selcuk Akyuz
395 days

agree  shenay kharatekin
500 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: