This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Poetry & Literature

pleading tone

Turkish translation: yalvaran / rica eden üslup

23:42 Feb 3, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / roman
English term or phrase: pleading tone
she got into the pleading tone and say...
blackinwhite
Local time: 23:17
Turkish translation:yalvaran / rica eden üslup
Explanation:
Alternatif bir tanım olabilir.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3yalvaran / rica eden üslup
Salih YILDIRIM
5 +1kendini savunurcasına
gulakbelen (X)
4açıklayıcı eda
aydin kaya
4kabullebir hal
Ali Sinan ALAGOZ


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
açıklayıcı eda


Explanation:
özür diler edasıyla veya mazeret öne süren tavır

aydin kaya
Local time: 23:17
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
yalvaran / rica eden üslup


Explanation:
Alternatif bir tanım olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
1 day 5 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Linguistanbul
2 days 14 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Balaban Cerit
9 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kendini savunurcasına


Explanation:
Kendini savunmaya geçti ve şöyle devam etti...
"pleading" kelimesi kişinin haklı olduğuna dair bir iddiayı ve buna yönelik yaptığı itirazı içermektedir.
Umarım yardımcı olmuştur.Kolay gelsin.

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebru Kopf
17 mins
  -> teşekkürler.
neutral  Salih YILDIRIM: Özür dilerim, ancak burada ... casına tanımını verecek "As if"- "Pretend" kelimeleri yok. Selamlar
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kabullebir hal


Explanation:
kabullenir / onaylar bir hale/tavira girerek

Ali Sinan ALAGOZ
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search