KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

keep pigs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:12 Feb 20, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / roman/deyim
English term or phrase: keep pigs
"I don't believe a man is in pocket by stinginess on his land," said Sir James.

"Oh, stinginess may be abused like other virtues: it will not do to keep one's own pigs lean," said Mrs. Cadwallader, who had risen to look out of the window. "But talk of an independent politician and he will appear."

"What! Brooke?" said her husband.

"Yes. Now, you ply him with the `Trumpet,' Humphrey; and I will put the leeches on him. What will you do, Sir James?"
blackinwhite
Local time: 12:09
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1kendi boğazından kesmek
Ahmet Bilal Özdemir
5nefsine hakim olmak
Salih1946
5kendi menfaatine/cikarlarina fazla onemsememek
Ali Sinan ALAGOZ


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
kendi boğazından kesmek


Explanation:
"keep pigs lean" bence daha ziyade terim. onun aslında deyim olduğunu düşünmüyorum. cimriliğin getirisi götüründen bahsederken kullanıyorlar, yerine en iyi geçecek yerel terim bu olur bence.

Ahmet Bilal Özdemir
Turkey
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit
8 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kendi menfaatine/cikarlarina fazla onemsememek


Explanation:
not protecting his/her interests greedly although this is what would be expected

Ali Sinan ALAGOZ
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nefsine hakim olmak


Explanation:
Alternatif bir deyim olabilir mi?

Salih1946
United States
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search