ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

kolyenin uzantıları

Turkish translation: (hanging) threads of the necklace


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Oct 18, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: kolyenin uzantıları
Elleriyle kolyesinin uzantılarını gösteriyor... (mistik bir rüyadan alıntı)
Kolyeden aşağı doğru sarkan yan yana 3 zincir var...
eozge
Turkey
Local time: 08:25
Turkish translation:(hanging) threads of the necklace
Explanation:

...there are three adjacent chain threads hanging from the necklace...
Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(hanging) threads of the necklace
Recep Kurt
5extension of the necklace
Erkan Dogan
5Necklace components
Salih YILDIRIM
5extensions of the necklacefatma akgul
4pendant
Nagme Yazgin


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
extension of the necklace


Explanation:
Bence bire bir çeviri uyar.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-18 22:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

"extensionS" olacaktı. Pardon.

Erkan Dogan
United States
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
extensions of the necklace


Explanation:
bence bu çeviri uygundur.

fatma akgul
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Necklace components


Explanation:
Alternate

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(hanging) threads of the necklace


Explanation:

...there are three adjacent chain threads hanging from the necklace...


    Reference: http://www.flickr.com/photos/51783923@N04/4805734095/
    Reference: http://tinyurl.com/6ye6965
Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trint1975: I can't agree more, wow
3 hrs
  -> Teşekkür ederim :)

agree  Aysegul_Sec
4 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Ayşe Viran Soysal: doğru ama yine e necklace threads denebilir, "of " kullanmak gerekmeyebilir
1 day7 hrs
  -> Teşekkürler; öyle de olabilir elbette
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pendant


Explanation:
Uzanti derken "ucu" kastediliyorsa "pendant"i onerebilirim.

Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: