ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

hold

Turkish translation: tutunmak-tutunduğu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Nov 8, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / fiction
English term or phrase: hold
He was fussing with the music that he was still holding
mehmet eruluç
Turkey
Local time: 08:25
Turkish translation:tutunmak-tutunduğu
Explanation:
"Hala tutunduğu müzikle oyalanıyordu" diye çevirilebilir.
Selected response from:

Aslı Uçar
Local time: 08:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5elindeki
aliyucel
4 +1tutunmak-tutunduğuAslı Uçar
3telefonda bekleme
Hulya A


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
elindeki


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-08 14:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Fiziksel olarak değil, "in his possession" manasında. :)

aliyucel
Turkey
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Bahıt: Nota da olabilir :)
17 mins
  -> Evet music'ten kastı "sheet music" olabilir.

agree  Sinan Evcan
26 mins
  -> Sağolun Sinan Bey.

agree  Cryogenix
3 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Mehmet Hascan
18 hrs
  -> Sağolun.

agree  tarim
22 hrs
  -> Taşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tutunmak-tutunduğu


Explanation:
"Hala tutunduğu müzikle oyalanıyordu" diye çevirilebilir.

Aslı Uçar
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
telefonda bekleme


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Music_on_hold

Telefonda beklemede dinletilen müzikle oyalanıyordu anlamında olabilir mi?

Bir onceki cumle yada gectigi ortam nedir?

Hulya A
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: