KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

let go

Turkish translation: koyuvermek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:04 Nov 8, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / fiction

English term or phrase: let go

he was letting himself go

mehmet eruluç KudoZ activity Questions: 64 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 26 Turkey
Local time: 08:25

Turkish translation:koyuvermek

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-08 16:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Koyvermek" diye de geçer.

Selected response from:

aliyucel
Turkey
Local time: 08:25

Grading comment

teşekkürler.
kendini salıveriyordu. dedim
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

bırakmak

Cryogenix

5 +1

koyvermek

tarim

4 +1

koyuvermek

aliyucel

(kendini) dizginlememek

Recep Kurt

coşmak

Hulya A

aldırış etmeden yaşamak

Sinan Evcan

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

bırakmak

Explanation:
Kendini bırakıyordu.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-08 16:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

Gevşeme, rahatlama anlamı da var. Bağlama göre...

Cryogenix
Turkey
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 27

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

koyuvermek

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-08 16:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Koyvermek" diye de geçer.

aliyucel
Turkey
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

teşekkürler.
kendini salıveriyordu. dedim

17 mins confidence:

coşmak

Explanation:
'coşmak' anlamında da kullanılıyor.

Hulya A
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish,

Swedish
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

koyvermek

Explanation:
Koyvermek, boşvermişlik. Bu fiziksel anlamda da manevi anlamda da kullanılabilinir. Örneğin, bir arkadaşınız çok zayıflamıştır ama bir zaman sonra onu gördüğünüzde çok daha fazla kilo almış olduğunu görünce '' she really let herself go.'' diyebilirsiniz... iyice koyvermiş manasında.

tarim
Local time: 08:25
Native speaker of:

Turkish,

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

aldırış etmeden yaşamak

Explanation:
hiçbir şeye aldırış etmeden yaşıyordu.......

Sinan Evcan
Local time: 08:25
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 20

21 hrs confidence:

(kendini) dizginlememek

Explanation:
Yapmakta olduğu her ne ise, kendini dizginlemeden yapıyordu anlamında....

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-11-09 13:11:21 GMT)
--------------------------------------------------

aslında "kendini iyice kaptırmıştı" demek daha doğru olurdu herhalde...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 75

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

let go

Turkish translation: koyuvermek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

let go

Turkish translation: koyuvermek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.