ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

do

Turkish translation: yeter artık!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Nov 10, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / fiction
English term or phrase: do
"that'll do,now"
iki kişi tartışırken üçüncü kişi müdehale ediyor...
mehmet eruluç
Turkey
Local time: 08:25
Turkish translation:yeter artık!
Explanation:
Aşağıdaki bağlantı yardımcı olabilir.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=that'll do
Selected response from:

Metin Cihan
Local time: 08:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4yeter
Cryogenix
5 +3yeter artık!
Metin Cihan
5 +1tamam, kesin artık
Recep Kurt
5 +1iş görür
Sinan Evcan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
yeter


Explanation:
Bu kadar yeter, anlamında.

Cryogenix
Turkey
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan
7 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Eser Perkins
34 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Recep Kurt: "bu kadar (tartıştığınız) yeter"
37 mins
  -> Teşekkürler.

agree  Sinan Evcan
45 mins
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
that'll do, now
yeter artık!


Explanation:
Aşağıdaki bağlantı yardımcı olabilir.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=that'll do

Metin Cihan
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eser Perkins
31 mins

agree  Recep Kurt
35 mins

agree  Sinan Evcan
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
iş görür


Explanation:
Simdilik, is gorur

Sinan Evcan
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tamam, kesin artık


Explanation:
as an alternative...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nagme Yazgin: Just what I had in mind.
21 hrs
  -> Thank you kindly
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: