ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

judgmental

Turkish translation: Önyargılı


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Nov 24, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / fiction
English term or phrase: judgmental
she was broad as a barge, full, capable, generous, judgemental.

kendini boşlukta hisseden bir kızın ruh halini anlatırken kullanılmış....
mehmet eruluç
Turkey
Local time: 08:26
Turkish translation:Önyargılı
Explanation:
...
Selected response from:

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 07:26
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4yargılayan/yargılayıcı
Recep Kurt
4 +1ÖnyargılıMehmet Ali Bahıt
4eleştiride bulunabilen/eleştiri yapabilen/eleştirel
Berk Ozen
4yargılayıcı
Sinan Evcan
3yargisal
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Önyargılı


Explanation:
...

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 36
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tapirus: kendini boşlukta hisseden biri yargılayıcı veya eleştirel olmaktan çok önyargılıdır diye düşünüyorum.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
yargılayan/yargılayıcı


Explanation:
from Merriam Webster:
"judgemental: characterized by a tendency to judge harshly <judgmental prigs>"

"sert yargılamalarda bulunan" anlamında....

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sinan Evcan: Daha hızlısınız :)
1 min
  -> Teşekkürler; öyle denk geldi Sinan Bey

agree  Salih YILDIRIM
7 mins
  -> Teşekkürler

agree  Mehmet Ali Bahıt: "Yargılayıcı"dansa "yargılayan" daha güzel duruyor sanki
22 mins
  -> Teşekkür ederim

agree  Hulya A
31 mins
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yargılayıcı


Explanation:
adil olarak yargılama yapan anlamında


Sinan Evcan
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eleştiride bulunabilen/eleştiri yapabilen/eleştirel


Explanation:
Merhabalar,

Buradaki bütün sıfatlar pozitif anlamda kullanılmış benim fikrime göre. Dolayısıyla eleştiride bulunabilen/eleştiri yapabilen/eleştirel bana uygun geldi. Hepsini karakterinde taşıyor gibi. Ama bir kinaye var sanıyorum, o zaman o kinayeyi barge kelimesi taşıyabilir gibi sanki. O kadar .... ki, bu özelliklerin hepsine sahip olduğunu düşünüyor gibi. Context'i bilemediğimden, sadece kızın psikolojisini göz önüne alarak bunları söyleyebiliyorum. Bir yorum sadece...

Berk Ozen
Turkey
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yargisal


Explanation:
Tureng'de bu karsilik var.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: