ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Poetry & Literature

in a capacity related to

Turkish translation: ile ilgili bir görev(de)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Dec 2, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Poetry & Literature
English term or phrase: in a capacity related to
örnek 1:
For the purpose of these general terms and conditions, "private customer" includes any individual with whom a business relationship is entered into and who acts in a capacity related neither to commercial activities nor to occupational activities for self-employment.

http://www.i-ways.de/index.php?id=16&L=1
örnek 2:
Professionally, the ETP major led me to pursue work in the organic grocery field, which was an eye opening education in itself. I am not currently employed in a capacity related to ETP, but I sure do think about all that stuff we learned. ..
http://www.virginia.edu/etp/testimonials.html
Alcasaar
Turkish translation:ile ilgili bir görev(de)
Explanation:
...
Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ile ilgili bir görev(de)
Recep Kurt
5..ile ilgili yetki ile
Salih YILDIRIM
3ile ilgili bir kapasitede
ATIL KAYHAN


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ile ilgili bir görev(de)


Explanation:
...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gulay Baran
24 mins
  -> Teşekkürler Gülay Hanım
agree  Levent Oguz: görev yerine yetki de kullanılabilir
2 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Mevlut Develi
12 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ile ilgili bir kapasitede


Explanation:
capacity: kapasite veya görev

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
..ile ilgili yetki ile


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy